1 00:00:56,291 --> 00:00:58,708 Ο ΝΑΤΟϊκός βομβαρδισμός της Γιουγκοσλαβίας διανύει την τέταρτη μέρα του. 2 00:00:58,791 --> 00:01:01,833 Οι γιουγκοσλάβοι ηγέτες προσπαθούν πείσει τη ρωσική κυβέρνηση 3 00:01:01,916 --> 00:01:03,750 να στείλει τα στρατεύματά της να συμμετάσχουν στη μάχη, 4 00:01:03,833 --> 00:01:06,333 κλιμακώνοντας έτσι τη σύγκρουση ακόμα πιο πέρα. 5 00:01:06,583 --> 00:01:08,625 Παρά τις κακές καιρικές συνθήκες, 6 00:01:08,791 --> 00:01:13,458 η εκστρατεία βομβαρδισμού του ΝΑΤΟ συνεχίζει με πυραύλους κρουζ 7 00:01:13,583 --> 00:01:16,291 με στόχο βασικές στρατιωτικές τοποθεσίες της Γιουγκοσλαβίας. 8 00:01:16,375 --> 00:01:18,208 Στην Ινδονησία, οι ρατσιστικές διακρίσεις συνεχίζονται. 9 00:01:18,291 --> 00:01:20,375 Ο αριθμός των νεκρών έχει φτάσει πλέον τους 200. 10 00:01:20,458 --> 00:01:22,416 είπε ο αρχηγός των ενόπλων δυνάμεων 11 00:01:22,500 --> 00:01:25,083 ότι ο στρατός είναι καταβάλλοντας κάθε προσπάθεια για να διασφαλίσουμε 12 00:01:25,166 --> 00:01:27,166 ότι το χάος δεν κάνει κατακλύζουν ολόκληρο το νησί. 13 00:01:27,250 --> 00:01:29,666 Τα κράτη μέλη της ΕΟΚ έχουν συμφωνήσει να συνεργαστούν 14 00:01:29,750 --> 00:01:32,458 για την ανάπτυξη της επόμενης γενιάς των υπερόπλων 15 00:01:32,541 --> 00:01:35,125 για την προστασία της ασφάλειας και την ευημερία της Ευρώπης. 16 00:01:35,208 --> 00:01:37,708 Το σχέδιό τους να ταιριάξουν η στρατιωτική δύναμη των Η.Π.Α. 17 00:01:37,875 --> 00:01:39,083 Και τώρα για τα τοπικά νέα. 18 00:01:39,250 --> 00:01:41,083 Σήμερα το πρωί, Η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ ανακάλυψε 19 00:01:41,166 --> 00:01:43,125 10 τόνοι εκρηκτικών αποθηκευμένο σε φορτηγό πλοίο. 20 00:01:43,208 --> 00:01:45,333 Έχουν κρατήσει τρεις άνδρες για ανάκριση. 21 00:01:45,416 --> 00:01:48,208 Εκπρόσωπος της αστυνομίας αποκάλυψε ότι η υπόθεση λύθηκε, 22 00:01:48,291 --> 00:01:51,166 μετά από διετία μυστική επιχείρηση. 23 00:01:51,250 --> 00:01:52,916 Κατασχέθηκε το εκρηκτικό υλικό 24 00:01:53,000 --> 00:01:55,625 έχει ταυτοποιηθεί ως Ammonium Perch Lorae 25 00:01:55,708 --> 00:01:58,750 που χρησιμοποιείται για καύσιμο εμπορικούς και στρατιωτικούς πυραύλους. 26 00:01:58,833 --> 00:02:01,375 Όταν χρησιμοποιείται ως εκρηκτικό, μπορεί να προκαλέσει τεράστια ζημιά. 27 00:02:01,458 --> 00:02:03,750 Για το λόγο αυτό, μεταφέρεται συνήθως δια θαλάσσης. 28 00:02:03,833 --> 00:02:06,416 Η τοπική αστυνομία είναι επίσης ψάχνοντας για αυτόν τον άντρα, τον Λαμ Γουάι Λουνγκ, 29 00:02:06,500 --> 00:02:07,333 ψευδώνυμο «Δινόσαυρος». 30 00:02:07,416 --> 00:02:09,833 Ο Λαμ φέρεται να είναι συνδεδεμένος με τον τοπικό υπόκοσμο, 31 00:02:09,916 --> 00:02:11,500 και πιστεύεται εμπλέκονται σε μια διεθνή 32 00:02:11,583 --> 00:02:14,000 κύκλωμα λαθρεμπορίου όπλων λειτουργία εκτός Χονγκ Κονγκ. 33 00:02:14,083 --> 00:02:16,125 Τα εκρηκτικά χημικά ανακαλύφθηκε σήμερα 34 00:02:16,208 --> 00:02:18,541 ήταν καθ' οδόν προς μια τριτοκοσμική χώρα. 35 00:02:18,625 --> 00:02:21,041 Ο Διευθύνων Σύμβουλος Tung επαίνεσε την επιτυχία της επέμβασης, 36 00:02:21,125 --> 00:02:23,500 Υπέροχο... 37 00:02:23,583 --> 00:02:27,083 Ευχαριστώ! Χωρίς εσάς παιδιά, δεν θα μπορούσαμε ποτέ να λύσουμε αυτή την υπόθεση. 38 00:02:27,708 --> 00:02:29,625 Εβίβα. 39 00:02:34,291 --> 00:02:35,791 Γειά σου; Ποιος είναι; 40 00:02:37,958 --> 00:02:40,166 Ηρεμώ! Έλα αν έρχεσαι! 41 00:02:41,166 --> 00:02:43,416 Daniel, πότε είναι θα κατέβεις από τον κώλο σου; 42 00:02:44,541 --> 00:02:47,083 Πες μου μόνο ένα πράγμα. Βρήκες τον Wang ακόμα; 43 00:02:49,708 --> 00:02:50,750 Κλείνω το τηλέφωνο τότε! 44 00:02:56,333 --> 00:02:57,166 Τι κάνεις; 45 00:02:57,541 --> 00:03:00,125 Θα μείνουμε χαμηλά στις Φιλιππίνες! Όχι σκι στην Ελβετία! 46 00:03:00,708 --> 00:03:02,291 Λυπάμαι, Wai Lung. 47 00:03:02,375 --> 00:03:04,541 Συγνώμη; Σταμάτα να κλαις! 48 00:03:05,958 --> 00:03:06,875 Wai Lung! 49 00:03:10,083 --> 00:03:12,083 Μόλις σε ρώτησα αν είχες βρει ακόμα τον Wang; 50 00:03:12,625 --> 00:03:13,458 Τι είπατε; 51 00:03:14,708 --> 00:03:15,541 Συγγνώμη, εγώ... 52 00:03:17,458 --> 00:03:19,333 Συγγνώμη; Είναι ανώφελο να λες συγγνώμη. 53 00:03:20,208 --> 00:03:22,458 Αν τα αγγλικά σου είναι τόσο καλά, παρακαλώ επιστρέψτε στον Καναδά. 54 00:03:22,541 --> 00:03:24,083 Αν δεν με ρωτούσε η μαμά μας να σε φροντίζω, 55 00:03:24,166 --> 00:03:25,625 θα ήσουν νεκρός εδώ και πολύ καιρό. 56 00:03:25,708 --> 00:03:26,625 Περπατήστε πιο γρήγορα. 57 00:03:33,541 --> 00:03:35,750 Τι συμβαίνει; Είμαι σκληρός μαζί σου; 58 00:03:36,166 --> 00:03:39,750 Ναι; Κοίτα αυτό, Ντάνιελ! Μου έδωσες αυτή την ουλή! 59 00:03:39,833 --> 00:03:41,458 Κοιτάξτε προσεκτικά! 60 00:03:46,208 --> 00:03:48,791 Είσαι ζωντανός σήμερα γιατί είσαι αδερφός μου. 61 00:03:50,375 --> 00:03:52,625 Πώς μπορεί η μαμά να έχει έναν έξυπνο γιο σαν εμένα αλλά ένας χαζός σαν εσένα; 62 00:03:54,291 --> 00:03:55,208 Συγγνώμη, Wai Lung. 63 00:03:55,583 --> 00:03:58,916 Μην μιλάτε αγγλικά! Συγγνώμη... Το να λες συγγνώμη είναι άχρηστο! 64 00:04:01,291 --> 00:04:02,708 Η μαμά σε έστειλε στον Καναδά να σπουδάσεις, 65 00:04:02,791 --> 00:04:04,500 και δούλεψα σκληρά στο δρόμο να σε υποστηρίξει. 66 00:04:04,583 --> 00:04:06,833 Τι έκανες; Έγινες γκάνγκστερ στον Καναδά! 67 00:04:06,916 --> 00:04:07,916 Και τώρα μου λες «συγγνώμη»; 68 00:04:13,916 --> 00:04:15,583 Αν είχες το μισό μυαλό μου, Δεν θα χρειαζόταν να τρέξω. 69 00:04:17,916 --> 00:04:19,250 Τώρα οι αστυνομικοί έχουν τα εκρηκτικά, 70 00:04:19,333 --> 00:04:20,500 και η ταυτότητα του αγοραστή μου είναι ακάλυπτη. 71 00:04:23,958 --> 00:04:25,125 Δεν με αφήνει να ξεφύγω! 72 00:04:27,958 --> 00:04:30,666 Ακούω! Όταν φύγω, πρόσεχε την πλάτη σου. 73 00:04:31,916 --> 00:04:33,333 Μπορεί να είσαι ο επόμενος στόχος του. 74 00:04:37,083 --> 00:04:39,500 Μην ανησυχείς. θα προσέχω. 75 00:04:39,958 --> 00:04:42,208 Αυτό είναι ακόμα ο χλοοτάπητας σας. Απλώς θα το προσέχω για σένα. 76 00:04:44,875 --> 00:04:46,166 Τελειώσατε να παίζετε; 77 00:04:56,250 --> 00:04:57,541 Ο στόχος εντοπίστηκε, νεκρός μπροστά. 78 00:04:59,500 --> 00:05:01,250 Υποστηρίζω! Πάω! 79 00:05:19,041 --> 00:05:20,000 Γεια σου φίλε! Πώς πάει; 80 00:05:20,083 --> 00:05:22,541 Είμαστε εδώ για να ελέγξουμε το σύστημα υγρών καυσίμων CO-720. 81 00:05:22,833 --> 00:05:24,958 Μπορεί να είστε στο πλοίο οπότε γιατί δεν το τσεκάρεις; 82 00:05:25,041 --> 00:05:26,250 Ο στόχος είναι κλειδωμένος. 83 00:05:26,333 --> 00:05:28,375 Υπάρχει ένας δυτικός. Λέει είναι εδώ για να ελέγξει κάτι. 84 00:05:28,500 --> 00:05:30,541 Δεν έλαβα καμία ειδοποίηση. Φορέστε τον. 85 00:05:31,000 --> 00:05:31,916 Για σένα. 86 00:05:35,666 --> 00:05:36,750 ήρθε η ώρα. 87 00:05:54,000 --> 00:05:55,583 Το σύστημα ασφαλείας είναι πλέον αφοπλισμένο. 88 00:06:20,250 --> 00:06:22,041 Ο στόχος εμφανίζεται. 89 00:06:22,375 --> 00:06:23,875 Ένα λεπτό για να ολοκληρωθεί η επέμβαση. 90 00:06:24,750 --> 00:06:25,666 Το βρήκα. 91 00:07:04,500 --> 00:07:07,666 Ο στόχος είναι στο μεσαίο όχημα. Καταργήστε τα εμπρός και πίσω αυτοκίνητα. 92 00:07:25,083 --> 00:07:26,416 Πάτησε το, Δόντι! 93 00:07:35,208 --> 00:07:36,625 Οδηγήστε πιο γρήγορα! 94 00:07:51,000 --> 00:07:52,416 Πήγαινε στο διάολο! 95 00:08:05,333 --> 00:08:07,708 Πες σε όλους να βρεθούν στην προβλήτα. 96 00:08:08,333 --> 00:08:10,000 Αγάπη μου, Μινγκ! 97 00:08:13,583 --> 00:08:15,416 - Όλα καλά; - Είμαι καλά. 98 00:08:16,333 --> 00:08:18,166 Γνώρισα μερικά από οι άντρες σου κάτω. 99 00:08:18,250 --> 00:08:19,583 Μου έκαναν αυτό το δώρο να σου δώσω. 100 00:08:19,666 --> 00:08:21,208 Ευχαριστώ! Φρόντισε τον Μινγκ για μια στιγμή. 101 00:08:36,000 --> 00:08:38,041 Γιατί πάμε έτσι; Χάθηκες; 102 00:08:38,666 --> 00:08:40,125 Όχι, αυτός ο τρόπος είναι πιο ασφαλής. 103 00:08:40,500 --> 00:08:41,416 Πιο ασφαλές; 104 00:09:10,666 --> 00:09:12,458 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να έρθω μαζί σου! 105 00:09:12,583 --> 00:09:13,833 Αυτό είναι κακό! Είμαστε νεκροί! 106 00:09:14,750 --> 00:09:16,541 Σκάσε! 107 00:09:16,625 --> 00:09:18,875 Δεν φταίω εγώ! Κανείς δεν θα μπορούσε να το περίμενε αυτό! 108 00:09:19,708 --> 00:09:22,333 Δεν έχει νόημα να με θυμώνεις! Δεν πήρα το εμπόρευμά σου! 109 00:09:22,416 --> 00:09:23,875 Δεν ξέρω καν ποιος είναι ο προδότης! 110 00:09:23,958 --> 00:09:25,625 Είμαι σε αυτό το χάλι τόσο βαθιά όσο είσαι! 111 00:09:26,166 --> 00:09:27,500 Λίνα, μην πας! 112 00:09:27,583 --> 00:09:28,666 Τι θέλετε; 113 00:09:29,708 --> 00:09:31,500 Το να με σκοτώσεις δεν βοηθά κανέναν. 114 00:09:32,166 --> 00:09:34,333 Σταμάτα το! Σταμάτα να τρέχεις! 115 00:10:09,958 --> 00:10:14,833 Όταν ήμουν δώδεκα, Είδα ένα φάντασμα στο σχολείο μου. 116 00:10:16,916 --> 00:10:18,583 Ήταν μαθητής λυκείου. 117 00:10:21,083 --> 00:10:24,291 Χτυπήθηκε από μπέιζμπολ όταν έβλεπε το παιχνίδι. 118 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 Και μόλις πέθανε. 119 00:10:27,583 --> 00:10:29,875 Το πρόσωπό του ήταν όλο αίμα. 120 00:10:30,666 --> 00:10:32,083 Τόσο πολύ αίμα. 121 00:10:34,708 --> 00:10:36,416 Αλλά φαινόταν και φοβισμένος. 122 00:10:38,958 --> 00:10:41,625 Είπε ότι δεν κατάλαβε γιατί πέθανε. 123 00:10:43,875 --> 00:10:48,000 Έτσι, το φάντασμα έμεινε στο σχολείο. 124 00:10:50,416 --> 00:10:52,000 Δεν μπορούσα να πάω πουθενά. 125 00:10:53,166 --> 00:10:58,958 Οπότε πιστεύω ότι οι άνθρωποι πρέπει πάντα να πουν γιατί μπέρδεψαν. 126 00:10:59,666 --> 00:11:03,500 Αλλιώς δεν θα πεθάνουν ποτέ εν ειρήνη. 127 00:11:05,375 --> 00:11:09,791 Λοιπόν, ξέρεις γιατί τα μπέρδεψες; 128 00:11:11,333 --> 00:11:12,250 Οχι; 129 00:11:14,250 --> 00:11:18,333 Λοιπόν, σκεφτείτε το. 130 00:11:20,166 --> 00:11:23,000 Κλείστε τα μάτια σας. Πάρτε το χρόνο σας. 131 00:11:28,208 --> 00:11:31,041 Από εδώ και πέρα ​​είμαστε οικογένεια. 132 00:11:33,125 --> 00:11:34,416 Βασίζομαι σε σένα. 133 00:11:36,125 --> 00:11:39,375 Όταν ο αγοραστής είναι έτοιμος, θα επιστρέψω. 134 00:11:40,833 --> 00:11:42,000 Απλά κάνε καλή δουλειά. 135 00:11:43,708 --> 00:11:45,625 Εντάξει, φίλε! Κανένα πρόβλημα! 136 00:12:15,208 --> 00:12:16,416 Τι ξέρεις για τον αδερφό σου 137 00:12:16,500 --> 00:12:18,375 λαθρεμπόριο όπλων με τους Ιάπωνες; 138 00:12:19,166 --> 00:12:20,166 Δεν ξέρω. 139 00:12:21,583 --> 00:12:24,416 Ξέρουμε ότι κάνετε λαθρεμπόριο όπλα στο Χονγκ Κονγκ από την Κίνα. 140 00:12:24,541 --> 00:12:27,666 Μετά πουλήστε τα σε χώρες του τρίτου κόσμου με κέρδος. 141 00:12:27,750 --> 00:12:31,166 Αυτή τη φορά αναχαιτίσαμε τα εμπορεύματά σας, 142 00:12:31,250 --> 00:12:33,291 έτσι οι Ιάπωνες σκότωσαν τον αδερφό σου 143 00:12:33,375 --> 00:12:36,083 και το πήραν πίσω οι ίδιοι, σωστά; 144 00:12:36,875 --> 00:12:39,041 Φίλε, σου είπα ήδη. Δεν ξέρω. 145 00:12:39,125 --> 00:12:41,625 Αυτή η μαλακία δεν έχει να κάνει με μένα! 146 00:12:41,708 --> 00:12:42,625 Συγνώμη. 147 00:12:43,583 --> 00:12:45,333 Η κυρία έχασε λίγο. Πίσω. 148 00:12:46,250 --> 00:12:49,333 Και την επόμενη φορά που θα έχουμε συνάντηση, φροντίστε να κρατάτε την πόρτα κλειδωμένη. 149 00:12:49,708 --> 00:12:52,291 Δεν θέλω απλά κάθε ηλίθιος που μπαινοβγαίνει. 150 00:12:52,666 --> 00:12:54,083 Φυσικά, ο Τσαν είναι εντάξει. 151 00:12:54,291 --> 00:12:55,666 Αλλά δεν μπορούμε να έχουμε καθαρίστριες και 152 00:12:55,791 --> 00:12:57,500 έρχονται αγόρια παράδοσης και πάνε όπως θέλουν. 153 00:12:58,250 --> 00:12:59,208 Πίσω. 154 00:13:03,583 --> 00:13:05,208 Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 155 00:13:05,291 --> 00:13:08,083 Είναι γνωστός ως Ακτόρα. πιστεύουμε σχεδίασε όλη την επιχείρηση. 156 00:13:08,166 --> 00:13:10,000 Θα σε ξαναρωτήσω. Τον ξέρεις; 157 00:13:10,791 --> 00:13:12,500 Κοιτάξτε, μην χάνετε το χρόνο μου! 158 00:13:13,916 --> 00:13:14,916 Άσε με να φύγω! 159 00:13:15,000 --> 00:13:17,625 Μπορώ να μάθω ποιος σκότωσε τον αδερφό μου πιο γρήγορα από οποιονδήποτε από εσάς. 160 00:13:20,625 --> 00:13:23,166 Βρήκαμε δύο πτώματα από τη θάλασσα σήμερα το πρωί. 161 00:13:23,250 --> 00:13:24,541 Ένα από αυτά ήταν ο γκάνγκστερ γνωστός ως «δεινόσαυρος», 162 00:13:24,625 --> 00:13:25,708 και η κοπέλα του, Lina Chow. 163 00:13:26,000 --> 00:13:27,250 Όπως έχετε δει, 164 00:13:27,333 --> 00:13:29,208 ρωτήσαμε τον αδελφό του δεινοσαύρου, τον Ντάνιελ, σήμερα το πρωί. 165 00:13:29,916 --> 00:13:32,916 Τον συλλάβαμε όταν γύρισε από το Μακάο. 166 00:13:34,166 --> 00:13:36,916 Ξέρουμε ότι διακινεί ναρκωτικά στην περιοχή Tsim Sha Tsui East. 167 00:13:37,125 --> 00:13:39,166 Διαχειρίζεται ένα δίκτυο από εγκληματίες της γενιάς Χ. 168 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Προσωπικά δεν το πιστεύω έχει οποιαδήποτε σχέση με αυτή την υπόθεση. 169 00:13:41,541 --> 00:13:43,083 Αλλά θα έχουμε κόσμο να τον ακολουθεί. 170 00:13:44,541 --> 00:13:45,458 Και... 171 00:13:46,916 --> 00:13:50,000 αυτός ο άνθρωπος κορυφώνεται Η λίστα των πιο καταζητούμενων της ιαπωνικής αστυνομίας. 172 00:13:50,416 --> 00:13:51,541 Είναι γνωστός ως Ακτόρα. 173 00:13:52,083 --> 00:13:53,458 Αγωνίστηκε για να ανέβει στις τάξεις της yakuza. 174 00:13:53,541 --> 00:13:54,625 Θεωρείται άκρως επικίνδυνο. 175 00:13:54,791 --> 00:13:56,833 Τον φοβούνται σε όλη την Ασία για τις βίαιες μεθόδους του. 176 00:13:57,583 --> 00:13:59,500 Δεν φαίνεται να φοβάται κανέναν. 177 00:14:00,125 --> 00:14:01,875 Πρόσφατα, για να αυξήσει τον πλούτο του. 178 00:14:01,958 --> 00:14:03,166 Άρχισε να κάνει λαθρεμπόριο όπλων. 179 00:14:04,458 --> 00:14:06,083 Η Akatora ελέγχει τη λειτουργία από εδώ στο Χονγκ Κονγκ. 180 00:14:06,333 --> 00:14:08,250 Μετά από δύο χρόνια σκληρής δουλειάς, επιτέλους αποκαλύψαμε την ταυτότητά του. 181 00:14:08,625 --> 00:14:10,291 Τώρα που πήρε πίσω τα εμπορεύματά του, 182 00:14:10,500 --> 00:14:11,750 θα το στέλνει κάθε γρήγορα. 183 00:14:11,833 --> 00:14:15,458 Κύριοι, φαίνεται ότι αυτή η περίπτωση δεν ισχύει μόνο αφορούν τη φήμη της αστυνομίας του Χονγκ Κονγκ. 184 00:14:16,041 --> 00:14:19,208 Οι ζωές όλων στο SAR είναι στα χέρια μας. 185 00:14:19,916 --> 00:14:21,375 Πρέπει να σταθούμε στο ύψος των περιστάσεων. 186 00:14:21,750 --> 00:14:23,666 - Ερωτήσεις; - Όχι, κυρία! 187 00:14:25,125 --> 00:14:26,583 - Κυρία. - Ναι. 188 00:14:27,541 --> 00:14:32,916 Στην πραγματικότητα, έχω μελετήσει σε βάθος αυτήν την υπόθεση. 189 00:14:35,041 --> 00:14:38,625 Πιστεύω ότι ο Έφορος Το έχει έχασε κάτι πολύ σημαντικό. 190 00:14:39,500 --> 00:14:40,375 Πράγματι... 191 00:14:40,458 --> 00:14:42,458 υπήρχε μια ομάδα αναβατών μοτοσυκλετών 192 00:14:42,541 --> 00:14:44,625 εκείνο το βράδυ... 193 00:14:44,708 --> 00:14:45,708 Τσαν, περίμενε. 194 00:14:46,583 --> 00:14:47,458 Στην πραγματικότητα... 195 00:14:49,375 --> 00:14:50,625 Σου πήρες φάρμακο σήμερα; 196 00:14:52,958 --> 00:14:54,958 Παρακαλώ, σταματήστε να αστειεύεστε! 197 00:14:55,625 --> 00:14:56,625 είμαι σοβαρός. 198 00:14:57,041 --> 00:15:00,041 Διότι, ο νεκρός μυστικός αξιωματικός ήταν φίλος μου. 199 00:15:01,458 --> 00:15:02,750 Τον είδα χθες το βράδυ... 200 00:15:03,208 --> 00:15:04,458 Υποσχέθηκα να τον εκδικηθώ. 201 00:15:04,791 --> 00:15:06,916 εννοώ... Χθες το βράδυ, στο όνειρό μου. 202 00:15:08,791 --> 00:15:10,791 Εκδίκηση; Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; Μια ταινία Κουνγκ Φου; 203 00:15:10,875 --> 00:15:12,625 Θυμηθείτε το υπόθεση απαγωγής πριν από δύο χρόνια; 204 00:15:12,708 --> 00:15:14,375 Κάψατε το κεντρικό αστυνομικό τμήμα! 205 00:15:14,458 --> 00:15:16,125 Θέλεις ακόμα επαναλάβω το ίδιο λάθος; 206 00:15:18,416 --> 00:15:22,083 Τσαν, η ιστορία του ότι προσπαθείς να καείς το αστυνομικό τμήμα είναι γνωστό. 207 00:15:22,416 --> 00:15:23,625 Αλλά έχουμε διαταγές, 208 00:15:24,041 --> 00:15:26,541 θέλουν να είμαστε πρότυπα για τους πολίτες του Χονγκ Κονγκ. 209 00:15:26,833 --> 00:15:29,125 Άρα δεν μπορούμε να δείξουμε προκατάληψη ενάντια σε έναν αναμορφωμένο ψυχο. 210 00:15:29,875 --> 00:15:30,958 Δεν είμαι ψυχολόγος! 211 00:15:33,041 --> 00:15:35,666 Εγώ... Δεν θα καταλάβετε! 212 00:15:36,333 --> 00:15:40,041 Κυρία, πώς και δεν έχω τίποτα να κάνω; 213 00:15:41,458 --> 00:15:44,916 Καλά. Τμήμα Τελωνείων, Τμήμα Μετανάστευσης, 214 00:15:45,000 --> 00:15:46,458 OTCB, επιτήρηση... 215 00:15:46,541 --> 00:15:48,333 Όλες οι αναρτήσεις έχουν ανατεθεί σωστά. 216 00:15:48,583 --> 00:15:51,666 Έχουμε ήδη τοποθετήσει άτομα στον παλιό χλοοτάπητα του Δεινοσαύρου και αλλού. 217 00:15:52,291 --> 00:15:54,041 Πραγματικά δεν μπορώ να σκεφτώ 218 00:15:54,125 --> 00:15:56,375 οποιαδήποτε περιοχή χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 219 00:15:56,958 --> 00:15:57,916 Ιντερπόλ. 220 00:15:58,000 --> 00:16:00,041 Ξέρω έναν τύπο που εργάζεται στην Ουάσιγκτον. 221 00:16:00,125 --> 00:16:02,541 Τον λένε Γιώργο κάτι. 222 00:16:02,625 --> 00:16:04,166 Είναι ο υπεύθυνος ολόκληρη την Ασία. 223 00:16:05,291 --> 00:16:06,708 Τζορτζ Ουάσιγκτον, ίσως; 224 00:16:08,375 --> 00:16:12,291 Δικαίωμα! Τότε μπορούμε επίσης να ζητήσουμε βοήθεια από τη CIA και τη MIB! 225 00:16:15,791 --> 00:16:17,291 Ας το σταματήσουμε εδώ. 226 00:16:18,125 --> 00:16:20,708 Chan, Έφορος Το είναι υπεύθυνος για την υπόθεση. 227 00:16:21,250 --> 00:16:23,041 Έχει ήδη σχεδιαστεί μια στρατηγική. 228 00:16:23,125 --> 00:16:24,625 Δεν θέλω να ανακατευτώ στο σχέδιό του. 229 00:16:25,166 --> 00:16:27,500 Τι λέτε για αυτό, θα σας το δώσω μια ειδική αποστολή, εντάξει; 230 00:16:27,583 --> 00:16:28,916 Πρέπει να εστιάσετε σε αυτή την αποστολή 231 00:16:29,166 --> 00:16:31,541 και να μην παρεμβαίνει στον Έφορο Προς, καταλαβαίνεις; 232 00:16:32,541 --> 00:16:35,916 Ειδική αποστολή; καταλαβαίνω! Ευχαριστώ, κυρία. 233 00:17:03,291 --> 00:17:04,583 36973, απορρίφθηκε. 234 00:17:05,625 --> 00:17:06,916 35885, μπες. 235 00:17:18,666 --> 00:17:20,041 33452, απορρίφθηκε. 236 00:17:24,666 --> 00:17:27,958 Κύριε, είστε εδώ να επιλέξει αστυνομικούς, 237 00:17:28,208 --> 00:17:29,666 ή παρουσιαστής για μια εκπομπή παιχνιδιού; 238 00:17:30,333 --> 00:17:33,000 Αυτό είναι το καλύτερο που έχουμε να προσφέρουμε. 239 00:17:33,541 --> 00:17:35,250 Τι είδους περίπτωση εχεις να κανεις εδω? 240 00:17:35,833 --> 00:17:37,125 Δεν μπορώ να σου πω. 241 00:17:38,750 --> 00:17:40,208 μου είπες το τμήμα σας ειδικεύεται σε δόκιμους 242 00:17:40,291 --> 00:17:41,958 που δεν μοιάζουν με αστυνομικούς. 243 00:17:42,166 --> 00:17:44,041 Όλοι όμως μοιάζουν να έχουν τον λόγο «Μπάτσος» έκαναν τατουάζ στο μέτωπό τους! 244 00:17:44,125 --> 00:17:46,666 Κύριε, τους στέλνουν εδώ αμέσως μετά την αποφοίτηση. 245 00:17:46,750 --> 00:17:48,416 Είναι τόσο φρέσκοι όσο γίνονται. 246 00:17:48,500 --> 00:17:50,458 Κύριε, είστε ήδη λαμβάνουν πολύ ειδική μεταχείριση. 247 00:17:50,541 --> 00:17:53,541 Κανείς δεν έχει έρθει ποτέ εδώ για να διαλέξει άτομα για ειδικές επιχειρήσεις. 248 00:17:54,750 --> 00:17:55,958 Είναι περιττό να συζητάμε τώρα. 249 00:17:56,375 --> 00:17:58,875 Χρειάζομαι παιδιά που φαίνονται περισσότερο σαν απατεώνες παρά με αστυνομικούς. 250 00:17:59,541 --> 00:18:00,833 Ο εξαιρετικός εγκληματίας «Κοίτα». 251 00:18:01,958 --> 00:18:03,375 Πρέπει να πας να τους βρεις στη φυλακή τότε! 252 00:18:09,333 --> 00:18:10,666 Τι είναι αυτό; Εξέγερση στις τάξεις; 253 00:18:11,041 --> 00:18:13,166 Κύριε, μόλις λάβαμε τα γράμματά σας. 254 00:18:13,666 --> 00:18:14,916 Γιατί θέλετε να μας διώξετε; 255 00:18:15,291 --> 00:18:18,000 Το εξήγησα πολύ ξεκάθαρα στην επιστολή. Δεν μπορείς να διαβάσεις; 256 00:18:18,083 --> 00:18:20,333 «Πειθαρχικά προβλήματα». 257 00:18:20,416 --> 00:18:21,666 Συνέβη πολλές φορές στο παρελθόν, 258 00:18:22,166 --> 00:18:23,375 δεν μπορούμε να φτιάξουμε κάτι; 259 00:18:23,458 --> 00:18:26,125 Κύριε, δεν είμαστε οι μόνοι τρεις άνθρωποι εδώ με «πειθαρχικά προβλήματα». 260 00:18:26,208 --> 00:18:28,958 Τι γίνεται με αυτό θέμα διαφθοράς που σας είπαμε; 261 00:18:29,041 --> 00:18:30,708 Έχουμε αποδείξεις. 262 00:18:31,958 --> 00:18:34,041 Θα το εξετάσουμε. 263 00:18:35,416 --> 00:18:36,291 Δεν αλλάζει τίποτα. 264 00:18:36,375 --> 00:18:37,666 Παίζετε κόλπα σε συμμαθητές και δασκάλους. 265 00:18:38,583 --> 00:18:40,000 Ακόμα και κατασκοπεύεις ο χώρος του εκπαιδευτή σας! 266 00:18:40,916 --> 00:18:42,291 Τα αρχεία σας είναι ήδη γεμάτο μειονεκτήματα, 267 00:18:42,541 --> 00:18:43,625 Δεν χρειάζεται να ερευνήσω περαιτέρω. 268 00:18:45,166 --> 00:18:46,083 Κύριε! 269 00:18:47,958 --> 00:18:49,666 Στην πραγματικότητα, έχω πάει τα πάει πολύ καλά σε όλη τη διαδρομή. 270 00:18:49,833 --> 00:18:51,875 Είμαι ο κορυφαίος σκοπευτής στην τάξη μου. 271 00:18:52,083 --> 00:18:53,458 Παρακαλώ επανεξετάστε. Δεν θα το μετανιώσεις. 272 00:18:53,541 --> 00:18:54,875 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα κέντρο βιντεοπαιχνιδιών; 273 00:18:54,958 --> 00:18:56,333 Όποιος έχει την υψηλότερη βαθμολογία κερδίζει; 274 00:18:56,958 --> 00:18:59,875 Και εσύ! Το μόνο που κάνεις είναι να κυνηγάς κορίτσια! 275 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 Γιατί δεν φεύγεις και να γίνει ζιγκολό; 276 00:19:01,583 --> 00:19:04,333 Εσείς! Έχεις πάρει σε περισσότερες μάχες από τον Mike Tyson! 277 00:19:04,791 --> 00:19:06,833 Αυτή είναι μια πειθαρχημένη μονάδα! Χρειαζόμαστε ομαδική δουλειά εδώ! 278 00:19:07,125 --> 00:19:08,125 Θέλετε να μιλήσουμε για πειθαρχία; 279 00:19:08,416 --> 00:19:10,291 Ναί! Πρέπει να μάθουμε πώς να σκύβουμε να φιλάω τον κώλο σου κάθε μέρα! 280 00:19:10,375 --> 00:19:13,125 Πρέπει να σε βγάλουμε για πάρτι όποτε έχουμε ελεύθερο χρόνο. 281 00:19:13,208 --> 00:19:14,458 Και μετά πληρώστε τον λογαριασμό, σωστά; 282 00:19:14,541 --> 00:19:15,583 Σκάσε! 283 00:19:15,666 --> 00:19:16,625 Τι είδους στάση είναι αυτή; 284 00:19:17,333 --> 00:19:18,625 Είστε πραγματικά σκουπίδια. 285 00:19:18,875 --> 00:19:20,625 Πώς μπορεί κάποιος να βασιστεί ποτέ σε εσάς; 286 00:19:22,833 --> 00:19:23,875 Δεν έχεις καθόλου πειθαρχία. 287 00:19:24,500 --> 00:19:26,666 Πώς μπορεί κανείς να φτιάξω έναν καλό αστυνομικό από τα σκουπίδια; 288 00:19:26,750 --> 00:19:28,500 Κύριε, αν είμαστε σκουπίδια, 289 00:19:28,583 --> 00:19:30,250 τότε είσαι το σκουπίδι που κάνει τα σκουπίδια. 290 00:19:30,583 --> 00:19:32,208 Αν δεν έχουμε τα προσόντα να γίνουμε αστυνομικοί, 291 00:19:32,291 --> 00:19:33,875 τότε δεν είσαι προσόντα για να είναι ο εκπαιδευτής μας. 292 00:19:34,125 --> 00:19:35,708 Απλώς φορώντας μια φανταχτερή στολή δεν σε κάνει μπάτσο. 293 00:19:35,916 --> 00:19:36,958 Δεν σου πάει και τόσο καλά πάντως. 294 00:19:37,375 --> 00:19:39,125 Κύριε, δεν υπάρχει πραγματικά καμία πιθανότητα για εμάς; 295 00:19:39,208 --> 00:19:40,125 Αν υπάρχει, 296 00:19:40,291 --> 00:19:42,375 ας ξεχάσουμε αυτό που μόλις είπαν. 297 00:19:42,666 --> 00:19:43,958 Και μπορώ να ζητήσω και μια συγγνώμη. 298 00:19:44,041 --> 00:19:45,875 Δεν θέλω να το ακούσω! Τώρα βγείτε έξω! 299 00:19:46,166 --> 00:19:47,750 Τελειώσατε όλοι εδώ! 300 00:19:47,833 --> 00:19:48,750 Βγαίνω! 301 00:19:50,250 --> 00:19:51,791 Σου είπα ότι ήταν χάσιμο χρόνου. 302 00:20:00,625 --> 00:20:03,833 Αυτοί οι τρεις πανκ μην μοιάζετε καθόλου με μπάτσους. 303 00:20:03,958 --> 00:20:05,125 Δεν είναι πια αστυνομικοί. 304 00:20:12,625 --> 00:20:13,541 Τι; 305 00:20:15,208 --> 00:20:16,708 Αντίο κώλο σου! 306 00:20:17,416 --> 00:20:19,375 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξοδέψαμε τα χρήματα των φορολογουμένων να σας ταΐσω μαλάκες! 307 00:20:19,583 --> 00:20:20,500 Γύρνα πίσω και πολέμησε με ένας προς έναν αν τολμάς! 308 00:20:20,583 --> 00:20:21,750 Μην σε ξαναδώ! 309 00:20:21,833 --> 00:20:22,791 Νοκ άουτ τον εαυτό σου! 310 00:20:22,875 --> 00:20:24,083 Θα σε νικήσω μόλις σε δω. 311 00:20:24,208 --> 00:20:25,958 Θα βρούμε κάπου αλλού να παίξουμε! 312 00:20:26,041 --> 00:20:28,208 Είναι ο Τσαν εδώ. Έχετε αποφασίσει ακόμα; 313 00:20:28,291 --> 00:20:29,250 Αυτή είναι μια χρυσή ευκαιρία. 314 00:20:29,333 --> 00:20:30,833 Δούλεψε μαζί μου! Μπορούμε να λύσουμε μια μεγάλη υπόθεση μαζί. 315 00:20:30,916 --> 00:20:33,125 Επιθεωρητής Τσαν, έχετε λάθος αριθμό. 316 00:20:36,958 --> 00:20:39,750 Δείτε τα τρία παιδιά εκεί, πρόκειται να επιβιβαστούν στο αεροπλάνο. 317 00:20:49,541 --> 00:20:50,416 Περίμενε... 318 00:20:50,500 --> 00:20:51,875 Τρία παιδιά... 319 00:21:02,250 --> 00:21:03,958 Θέλετε ακόμα να γίνετε αστυνομικοί; 320 00:21:09,791 --> 00:21:11,958 Παιδιά θα τα πάτε μια χαρά! 321 00:21:12,083 --> 00:21:14,125 Κοιτάξτε σας! Είσαι πιο όμορφος από τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο. 322 00:21:14,375 --> 00:21:16,416 Οποιοσδήποτε εσείς! Έχεις καλύτερο σώμα από τον Μάικλ Τζόρνταν. 323 00:21:16,958 --> 00:21:19,208 Cool... είστε όλοι πολύ κουλ και έξυπνοι. 324 00:21:19,333 --> 00:21:21,416 Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσάς στο δυναμικό. 325 00:21:21,500 --> 00:21:23,208 Σκέψου το! Θα μπορούσατε να φέρετε λίγη νέα ενέργεια! 326 00:21:23,291 --> 00:21:24,708 Τι είναι το παιχνίδι, χοντρό αγόρι; 327 00:21:25,666 --> 00:21:27,250 Ο Dang πρέπει να σου το είπε να έρθει εδώ να μας ξεγελάσει. 328 00:21:27,333 --> 00:21:29,000 Φυσικά και όχι! Δεν τον ξέρω τόσο καλά. 329 00:21:29,083 --> 00:21:30,833 Δεν σας ξέρω καν τόσο καλά. Γιατί να σε ξεγελάσω; 330 00:21:30,916 --> 00:21:32,916 Έχω πραγματικά πολλά εμπιστοσύνη σε εσάς παιδιά! Καλά; 331 00:21:33,416 --> 00:21:36,375 Η αποστολή σας πρέπει να έχει χειρότερες πιθανότητες από το να κερδίσεις το λαχείο. 332 00:21:36,666 --> 00:21:38,000 Ναι, είναι επικίνδυνο. 333 00:21:39,625 --> 00:21:41,500 Μη μου πείτε ότι είστε κοτόπουλο! 334 00:21:41,583 --> 00:21:44,708 Έχω ένα στοίχημα με τον Dang ότι μπορείς να τα καταφέρεις! 335 00:21:44,791 --> 00:21:46,250 Ξεχάστε το! 336 00:21:46,333 --> 00:21:48,750 τι λες, μας λένε κοτόπουλο; 337 00:21:48,833 --> 00:21:50,416 Τι υπέροχο να είσαι αστυνομικός; 338 00:21:50,500 --> 00:21:52,166 Αν δεν είναι τόσο υπέροχο, γιατί προσπάθησες να γίνεις; 339 00:21:52,250 --> 00:21:54,458 Κατάλαβες ότι δεν μπορείς άντεξε την προπόνηση οπότε τα παράτησες, σωστά; 340 00:21:54,625 --> 00:21:57,291 Γιατί να μην φύγει και να γίνεις ανιχνευτής; 341 00:21:57,375 --> 00:21:59,583 Όχι, οι ανιχνευτές πρέπει να πάνε για κάμπινγκ. Είναι πολύ επικίνδυνο. 342 00:21:59,666 --> 00:22:01,833 Γίνετε μέλος των προσκόπων! 343 00:22:02,541 --> 00:22:03,916 Αν νομίζεις ότι έχεις τα κότσια, 344 00:22:04,000 --> 00:22:05,166 εδώ είναι ένα επιπλέον αλεξίπτωτο. 345 00:22:05,250 --> 00:22:07,208 Αν τολμάς να πηδήξεις, θα κάνουμε ό,τι θέλετε. 346 00:22:08,708 --> 00:22:10,625 Ελάτε να πηδήξουμε μαζί, αν έχεις τα κότσια για αυτό! 347 00:23:40,291 --> 00:23:42,416 Το χοντρό αγόρι δεν άνοιξε το αλεξίπτωτό του! 348 00:23:42,500 --> 00:23:43,541 Τι; 349 00:23:43,625 --> 00:23:47,958 Αυτό το χοντρό αγόρι πήδηξε, αλλά δεν άνοιξε το αλεξίπτωτό του! 350 00:23:49,291 --> 00:23:50,750 Πάμε να βρούμε το σώμα του. 351 00:24:33,291 --> 00:24:34,750 Εκεί πέρα! 352 00:24:42,708 --> 00:24:43,791 Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου; 353 00:24:44,125 --> 00:24:45,666 Αν δεν το κάνεις, δεν θα κατέβω. 354 00:24:48,000 --> 00:24:49,250 Είσαι τρελός! 355 00:24:51,625 --> 00:24:57,208 Γύρνα πίσω! Βοήθεια! 356 00:25:28,250 --> 00:25:29,791 - Δεσποινίς, έχετε αστακό; - Ναι. 357 00:25:32,416 --> 00:25:33,500 Ποια είναι η σούπα της ημέρας; 358 00:25:33,708 --> 00:25:34,708 Γαλλική κρεμμυδόσουπα. 359 00:25:34,791 --> 00:25:37,041 Δώσε μου το μενού. Δεν μπορούν να διαβάσουν. 360 00:25:37,125 --> 00:25:38,333 Μην δίνετε σημασία! Επιτρέψτε μου να παραγγείλω. 361 00:25:38,416 --> 00:25:39,916 - Τέσσερα σετ γεύματα. - Εντάξει; 362 00:25:40,541 --> 00:25:43,500 Πώς τολμάς! Δεν έχω αποφασίσει ακόμα, και παραγγέλνεις για μένα! 363 00:25:43,583 --> 00:25:44,708 Αισχρός! 364 00:25:45,291 --> 00:25:47,833 Να είστε χαρούμενοι που δεν σας πήρα σε ένα φτηνό εστιατόριο. 365 00:25:47,916 --> 00:25:50,041 Πρέπει να πάρω το Χονγκ Κονγκ κυβέρνηση να με αποζημιώσει. 366 00:25:50,125 --> 00:25:51,416 Γιατί έκανες να μας κάνει να ντυθούμε έτσι; 367 00:25:51,500 --> 00:25:53,333 Θέλεις να κυνηγήσουμε κορίτσια; 368 00:25:53,791 --> 00:25:56,208 Μετά το μεσημεριανό, θα σε πάω το ειδικό επιχειρησιακό αρχηγείο. 369 00:25:56,708 --> 00:25:58,666 Θα καταλάβεις τα πάντα αφού σας ενημερώσω. 370 00:25:59,416 --> 00:26:01,666 Όταν ακούτε για την αποστολή σας, 371 00:26:03,208 --> 00:26:04,708 είμαι σίγουρος θα ενθουσιαστείτε πολύ. 372 00:26:04,791 --> 00:26:05,833 Πόσο ενθουσιασμένος; 373 00:26:06,250 --> 00:26:07,375 Τσαν! 374 00:26:07,583 --> 00:26:09,333 Γεια! Γευματίζεις κι εσύ εδώ; Τι σύμπτωση! 375 00:26:09,416 --> 00:26:10,791 Τι είναι αυτό; 376 00:26:12,041 --> 00:26:13,500 Σε μπλέκονται αυτοί οι μαλάκες; 377 00:26:15,166 --> 00:26:17,041 Πώς τολμάς να ενοχλήσεις τον Τσαν; Εσείς είστε πραγματικά κάτι! 378 00:26:17,750 --> 00:26:19,333 - Ας τους ελέγξουμε. - Ναι, κύριε. 379 00:26:19,666 --> 00:26:20,541 Ξυπνώ! 380 00:26:20,625 --> 00:26:24,625 - Σταμάτα! - Αστυνομία! 381 00:26:25,625 --> 00:26:26,541 Σταματήστε να μαλώνετε! 382 00:26:27,791 --> 00:26:28,708 Είμαστε στην ίδια ομάδα. 383 00:26:29,791 --> 00:26:31,208 Τι; Παρακαλώ μιλήστε! 384 00:26:31,500 --> 00:26:32,375 Είναι αστυνομικοί! 385 00:26:32,458 --> 00:26:35,333 Θα στείλεις αυτούς τους εξωγήινους να πάω μετά την Ακάτορα; 386 00:26:35,416 --> 00:26:37,708 Γεια σου! Το όνομά μου είναι πραγματικά "Alien"! Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; 387 00:26:37,791 --> 00:26:39,875 Σωστά... Έχεις δίκιο! 388 00:26:42,833 --> 00:26:45,375 Τους γνώρισες στο ψυχιατρείο; 389 00:26:45,458 --> 00:26:46,833 Αυτός είναι ο λόγος που θέλετε να παίξετε μαζί τους; 390 00:26:47,958 --> 00:26:50,208 Συγνώμη! Πρέπει να φύγουμε τώρα! 391 00:26:51,416 --> 00:26:52,333 Γιατί; 392 00:26:52,708 --> 00:26:54,416 Επειδή αυτό το μέρος... 393 00:26:55,666 --> 00:26:56,916 Βρωμάει! 394 00:26:57,000 --> 00:26:59,916 Μυρίζει σκατά! 395 00:27:02,583 --> 00:27:05,500 Δεν κατάλαβα ότι ο κώλος ενός ανθρώπου μπορούσε να βρεθεί ακριβώς κάτω από τη μύτη του. 396 00:27:07,166 --> 00:27:08,000 Είναι αρκετό αυτό; 397 00:27:08,083 --> 00:27:09,375 Τόσο θρασύ! Πάρτε τους πίσω στο σταθμό! 398 00:27:09,458 --> 00:27:11,958 Υπομονή... Μπάτσοι είμαστε και εμείς! 399 00:27:12,916 --> 00:27:14,875 Έφορος Το, το ξέρεις αυτό 400 00:27:14,958 --> 00:27:16,083 Ανατέθηκε η κυρία αυτή την αποστολή σε εμένα προσωπικά. 401 00:27:16,166 --> 00:27:17,708 Δεν πρέπει να κάνουμε άλλο πρόβλημα για εκείνη, σωστά; 402 00:27:17,791 --> 00:27:19,375 Ας σηκώσουμε μαζί ένα ποτήρι 403 00:27:19,458 --> 00:27:22,208 και αφήστε το παρελθόν να είναι παρελθόν, εντάξει; 404 00:27:22,458 --> 00:27:24,458 Τσαν, σου λέω. 405 00:27:24,916 --> 00:27:27,125 Εάν έχετε ελεύθερο χρόνο, ασχοληθείτε με κάποια χόμπι. 406 00:27:30,125 --> 00:27:33,000 Δεν θα λύσετε καμία υπόθεση χρησιμοποιώντας αυτούς τους περίεργους! 407 00:27:33,125 --> 00:27:34,625 Έχεις περισσότερες πιθανότητες κέρδισε το λαχείο! 408 00:27:35,416 --> 00:27:37,166 Δεν υπάρχουν θαύματα σε αυτόν τον κόσμο! 409 00:27:37,750 --> 00:27:39,000 Αν μπορούν να λύσουν αυτή την υπόθεση, 410 00:27:40,458 --> 00:27:43,083 Θα γονατίσω και σας σερβίρω ένα φλιτζάνι τσάι! 411 00:27:46,333 --> 00:27:48,708 Συνέχισε να ονειρεύεσαι, αξιωματικό! 412 00:27:49,541 --> 00:27:50,916 - Πάμε να κάνουμε μασάζ! - Ναι! 413 00:27:54,708 --> 00:27:56,583 Εντάξει, έφυγαν. 414 00:27:58,250 --> 00:27:59,625 Απλώς χρησιμοποιήστε τις προσβολές τους για να σας εμπνεύσουν. 415 00:27:59,708 --> 00:28:01,250 Έλα, κάτσε. 416 00:28:03,125 --> 00:28:04,166 - Δεσποινίς! - Ναι! 417 00:28:04,333 --> 00:28:06,791 Ακυρώστε τα τρία σετ γεύματα και ανταλλάξτε τα με αστακό. 418 00:28:07,208 --> 00:28:08,250 δεσποινίς. 419 00:28:10,000 --> 00:28:11,500 - Τέσσερις αστακούς. - Εντάξει. 420 00:28:13,000 --> 00:28:14,583 Η κυβέρνηση θα τα πληρώσει. Κανένα πρόβλημα. 421 00:28:14,916 --> 00:28:16,041 Μπορούμε να έχουμε ένα ο καθένας. 422 00:28:38,333 --> 00:28:39,333 Καθόλου άσχημα! 423 00:28:41,458 --> 00:28:42,375 Επιτρέψτε μου να έχω ένα. 424 00:28:56,208 --> 00:28:57,875 Έλα... κοίτα. 425 00:28:58,208 --> 00:28:59,125 Κοίτα, κάτι συμβαίνει! 426 00:29:02,750 --> 00:29:04,166 Καθόλου άσχημα! 427 00:29:04,708 --> 00:29:06,000 Μισώ τους άντρες που χτυπούν γυναίκες. 428 00:29:06,458 --> 00:29:07,416 Πήγαινε και κάνε κάτι, λοιπόν! 429 00:29:07,750 --> 00:29:09,541 Αποκλείεται. Διασκεδάζουν! 430 00:29:10,750 --> 00:29:11,958 Πήγαινε στο διάολο! 431 00:29:16,041 --> 00:29:17,625 Τι να κάνει αυτό το κορίτσι με αυτή την περίπτωση; 432 00:29:18,666 --> 00:29:20,208 Τίποτα! Απλώς σκεφτόμουν... 433 00:29:21,083 --> 00:29:22,416 Γιατί την κινηματογραφήσατε τότε; 434 00:29:23,041 --> 00:29:24,416 Απλώς νόμιζα ότι ήταν όμορφη. 435 00:29:24,500 --> 00:29:26,875 Δεν είχα τίποτα άλλο να πυροβολήσω, οπότε την γύρισα. 436 00:29:33,125 --> 00:29:34,125 Που το είδες αυτό το κορίτσι; 437 00:29:34,583 --> 00:29:35,500 Τι κορίτσι; 438 00:29:35,625 --> 00:29:38,166 Αυτό! Αυτός που ξυλοκοπήθηκε! 439 00:29:38,583 --> 00:29:40,000 Μου είπες να ακολουθήσω τον Ντάνιελ. 440 00:29:40,083 --> 00:29:41,666 Δεν μου είπες να ακολουθήσω το κορίτσι. 441 00:29:42,291 --> 00:29:43,375 Είναι η αδερφή του δολοφονηθέντος συναδέλφου μου. 442 00:29:43,458 --> 00:29:44,375 Ξέρεις πού πήγε το κορίτσι; 443 00:29:44,500 --> 00:29:45,416 Πώς ξέρω; 444 00:29:54,041 --> 00:29:54,958 Πού πήγες; 445 00:29:56,041 --> 00:29:57,250 Σε έψαχνα μέρες! 446 00:29:59,000 --> 00:29:59,958 Πήγες στο κλαμπ του Daniel; 447 00:30:00,041 --> 00:30:00,958 Δικαίωμα. 448 00:30:01,833 --> 00:30:03,250 Υποψιάζομαι ότι ο Daniel και η Akatora 449 00:30:03,333 --> 00:30:04,791 είχε κάτι να κάνει με τον θάνατο του αδερφού μου. 450 00:30:05,625 --> 00:30:07,541 Δεν νομίζω ότι η αστυνομία νοιάζεται πια για την υπόθεση, 451 00:30:07,625 --> 00:30:09,041 Έχω κάνει μερικά ερευνώ μόνος μου. 452 00:30:09,125 --> 00:30:10,375 Θέλω να πάρω εκδίκηση για τον αδερφό μου. 453 00:30:10,583 --> 00:30:11,958 Ας δουλέψουμε μαζί, εντάξει; 454 00:30:14,875 --> 00:30:16,958 Αυτή είναι μια από τις αρθρώσεις του Daniel. 455 00:30:17,041 --> 00:30:18,583 Έρχονται πάντα εδώ. 456 00:30:19,125 --> 00:30:21,083 Έχω δουλέψει εκεί εδώ και σχεδόν μισό μήνα. 457 00:30:21,625 --> 00:30:23,625 Έχω ελέγξει κάθε γωνιά αυτής της ντίσκο, 458 00:30:23,708 --> 00:30:25,083 έχει απομείνει μόνο ο τελευταίος όροφος. 459 00:30:25,416 --> 00:30:27,500 Κανείς δεν επιτρέπεται να πάει εκεί πάνω ανά πάσα στιγμή. 460 00:30:27,583 --> 00:30:29,375 Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει. 461 00:30:29,958 --> 00:30:33,416 Άκου, όταν μπαίνεις μέσα, προσπαθήστε να φτάσετε στο πάτωμα, εντάξει; 462 00:30:33,500 --> 00:30:35,125 Μόλις έχετε τα αποδεικτικά στοιχεία μετά φύγε, καταλαβαίνεις; 463 00:30:35,208 --> 00:30:36,125 Καλά; 464 00:30:37,583 --> 00:30:38,791 Πρόσεχε τον πισινό σου, βρε παιδί! 465 00:30:55,166 --> 00:30:56,166 Γεια, όμορφος! 466 00:30:56,625 --> 00:30:58,625 Γεια σου, γλύκισμα! Αγόρασέ μου ένα ποτό, εντάξει; 467 00:30:58,708 --> 00:30:59,625 Να μου αγοράσετε ένα ποτό; 468 00:30:59,708 --> 00:31:01,916 Όχι, μην της αγοράσεις ένα, αγόρασε ένα για μένα. 469 00:31:03,416 --> 00:31:05,541 Γεια, μωρό μου. Μοναχικός; 470 00:31:05,791 --> 00:31:07,750 Έλα μαζί μου, εντάξει; 471 00:31:08,083 --> 00:31:10,166 Θα αυτοκτονήσω τα μεσάνυχτα. 472 00:31:11,000 --> 00:31:13,833 Τότε είσαι ελεύθερος στις 11:00, σωστά; 473 00:31:20,208 --> 00:31:23,333 Τι συμβαίνει; 474 00:31:35,625 --> 00:31:37,625 Στρέψτε την κάμερά σας στο δυτικό. 475 00:31:37,750 --> 00:31:39,208 Πάρτε μια κοντινή λήψη και δείτε ποιος είναι. 476 00:31:43,375 --> 00:31:44,750 Χρειάζεται να ακολουθήσουμε το δυτικό; 477 00:31:44,875 --> 00:31:47,750 Όχι. Ανεβείτε στο ρετιρέ. 478 00:31:53,458 --> 00:31:54,666 Αυτό το κορίτσι σε κοιτάζει επίμονα. 479 00:32:04,125 --> 00:32:05,875 Y2K, πού είναι το μέρος μιλούσες; 480 00:32:06,375 --> 00:32:08,166 Υπάρχει μια πόρτα πίσω από την πίστα. 481 00:32:08,291 --> 00:32:09,833 Η πόρτα έχει μια πινακίδα που λέει "Απαγορεύεται η είσοδος". 482 00:32:09,916 --> 00:32:11,041 Συνήθως υπάρχει φύλακας εκεί. 483 00:32:11,125 --> 00:32:12,125 Σκεφτείτε έναν τρόπο. 484 00:32:27,291 --> 00:32:30,083 Ο Λοκ επέστρεψε, θέλει να σε δει. 485 00:32:40,500 --> 00:32:41,416 Λοκ. 486 00:32:42,458 --> 00:32:44,708 Πώς και δεν με πήρες τηλέφωνο όταν γύρισες; 487 00:32:44,791 --> 00:32:46,000 Θα ερχόμουν να σε πάρω. 488 00:32:46,083 --> 00:32:49,291 Ντάνιελ, όταν δεις ότι επέστρεψα, Θα το φτιάξω σίγουρα. 489 00:32:49,416 --> 00:32:50,833 Ο δεινόσαυρος ήταν σαν αδερφός για μένα. 490 00:32:50,958 --> 00:32:53,875 Όταν έμαθα ποιος τον δολοφόνησε, 491 00:32:54,000 --> 00:32:55,750 Πάω να τον σκοτώσω. 492 00:32:56,125 --> 00:32:59,458 Ξόδεψα πέντε εκατομμύρια! Πρέπει να πληρώσετε τα μισά! 493 00:33:00,083 --> 00:33:01,958 Φέρε μου τα λεφτά! Σε περιμένω! 494 00:33:02,458 --> 00:33:05,125 Ναι, είμαι εδώ... Θα σε πάρω τηλέφωνο. 495 00:33:06,083 --> 00:33:08,125 Σου λέω... Πού είσαι; 496 00:33:09,375 --> 00:33:10,708 Δεν μου είπες ότι είσαι στις ΗΠΑ; 497 00:33:10,791 --> 00:33:11,875 Πώς ήρθες τόσο γρήγορα εδώ; 498 00:33:12,958 --> 00:33:17,000 Είσαι στο America Cafe; Ηλίθιος! Με κοροϊδεύεις; 499 00:33:22,916 --> 00:33:23,958 Β52! 500 00:33:33,125 --> 00:33:34,333 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 501 00:33:35,875 --> 00:33:36,791 Τι; 502 00:33:37,625 --> 00:33:39,458 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 503 00:33:41,291 --> 00:33:42,208 Σε ξέρω; 504 00:33:44,166 --> 00:33:45,291 Δεν με θυμάσαι; 505 00:33:51,250 --> 00:33:52,291 Δεν είσαι από τον Καναδά; 506 00:33:52,375 --> 00:33:55,791 Όχι. Κοίτα, κυρία, δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ! 507 00:33:57,166 --> 00:34:01,000 - Λοιπόν, μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα. - Τι; 508 00:34:34,333 --> 00:34:36,500 Η τουαλέτα είναι εκεί πάνω; 509 00:34:38,500 --> 00:34:40,916 Με συγχωρείτε, είναι η τουαλέτα εκεί πάνω; 510 00:34:42,208 --> 00:34:45,333 σου μιλάω. Δεν μπορείς να είσαι λίγο πιο ευγενικός; 511 00:34:47,041 --> 00:34:49,000 Τι στο διάολο λες; 512 00:34:49,291 --> 00:34:50,208 Λοιπόν είσαι Ιάπωνας; 513 00:34:50,833 --> 00:34:52,666 Πώς μπορώ να σε κάνω να μετακομίσεις αν μιλάς ιαπωνικά; 514 00:34:52,750 --> 00:34:54,541 Ακούστε το Y2K. Θα σε διδάξει. 515 00:35:00,208 --> 00:35:04,916 Εσείς είστε οι άρρωστοι της Ασίας, ξέρεις; 516 00:35:05,000 --> 00:35:08,083 Πάω να σας τσακίσω την οικογένεια! 517 00:35:08,166 --> 00:35:10,833 Θα σε χαστουκίσω αδερφή, η μητέρα σου και εσύ. 518 00:35:10,916 --> 00:35:12,916 Για τη χώρα μου! 519 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 Όχι... 520 00:35:21,375 --> 00:35:22,916 Όχι... 521 00:35:23,000 --> 00:35:25,291 Μην τολμήσεις ποτέ να χαζεύω πάλι εδώ μέσα! 522 00:35:30,291 --> 00:35:33,583 Τι διάολο! Θα σε κάνω να υποφέρεις τον ίδιο πόνο! 523 00:35:50,500 --> 00:35:51,666 Στρέψτε την κάμερα στη φωτογραφία. 524 00:35:55,666 --> 00:35:56,583 Μοιάζει οικείος. 525 00:36:26,041 --> 00:36:28,541 Τζακ, φύγε από εκεί! 526 00:36:31,500 --> 00:36:32,541 Τι σου συμβαίνει; 527 00:36:37,000 --> 00:36:38,125 Κάτι συμβαίνει! Πάμε! 528 00:36:38,625 --> 00:36:39,541 Πάω! 529 00:36:42,208 --> 00:36:43,750 Εξωγήινος, πήγαινε να βοηθήσεις. 530 00:36:44,833 --> 00:36:46,416 Κώλος! Έλα να με βοηθήσεις! 531 00:36:59,333 --> 00:37:00,833 Χάσαμε και την κάμερα του Τζακ. 532 00:37:05,791 --> 00:37:07,541 Τι; Ανακάλυψες τίποτα; 533 00:37:07,625 --> 00:37:08,541 Δείξε μου την κασέτα. 534 00:37:08,666 --> 00:37:10,125 Έχω τρία παιδιά εκεί μέσα. 535 00:37:10,708 --> 00:37:12,041 Μπορείς να πεις σε αυτούς τους μαλάκες να βγουν έξω. 536 00:37:12,250 --> 00:37:13,458 Ή μπορείτε να έρθετε και να βοηθήσετε. 537 00:37:14,625 --> 00:37:15,666 Μην είσαι τόσο αγενής! 538 00:37:18,000 --> 00:37:20,833 Γεια, είμαι εκτός δουλειάς τώρα. Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ειλικρινά, 539 00:37:22,416 --> 00:37:24,041 Προτιμώ να κάνω κακά 540 00:37:24,541 --> 00:37:26,291 παρά να χάνεις χρόνο ερευνώντας τον Ντάνιελ. 541 00:37:35,291 --> 00:37:36,375 Πήγαινε στο διάολο! 542 00:37:52,125 --> 00:37:53,583 Ελάτε να βοηθήσετε! 543 00:37:54,666 --> 00:37:55,583 Συγνώμη! 544 00:38:15,375 --> 00:38:16,625 Μη μου πεις ότι πιστεύεις πραγματικά 545 00:38:16,708 --> 00:38:18,250 Η κυρία μετράει για να λύσετε αυτή την υπόθεση; 546 00:38:20,958 --> 00:38:23,166 Τι κοιτάς επίμονα; Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας. 547 00:38:24,541 --> 00:38:26,083 Σε περιφρονώ, νάνο! 548 00:38:27,916 --> 00:38:29,125 Πάμε να κάνουμε ένα μασάζ. 549 00:38:46,916 --> 00:38:50,250 ρε μαλάκα! Θα μπορούσατε να σταματήσετε να φλερτάρετε για μια φορά; 550 00:38:50,666 --> 00:38:52,208 Είναι η κοπέλα του αφεντικού, ανόητη! 551 00:38:52,291 --> 00:38:54,583 τι λες; ρε μαλάκα! 552 00:38:54,666 --> 00:38:56,666 Με χτύπησαν και δεν με βοήθησες! 553 00:38:56,750 --> 00:38:57,833 Το λες ότι είσαι φίλος; 554 00:38:57,916 --> 00:38:59,083 Θέλω να σε επιπλήξω! 555 00:38:59,166 --> 00:39:00,458 Ο καθένας μπορεί να καταλάβει από το πρόσωπό σας ότι είσαι τρελό σεξ. 556 00:39:00,541 --> 00:39:02,041 Πρέπει να το δοκιμάσεις με κάθε κορίτσι που συναντάς! 557 00:39:02,125 --> 00:39:03,041 Έχεις κάτι να πεις, πες το! 558 00:39:03,125 --> 00:39:04,458 - Τι! - Λοιπόν; 559 00:39:04,541 --> 00:39:05,666 Ας το βγάλουμε έξω. 560 00:39:06,166 --> 00:39:07,750 Έλα... 561 00:39:07,833 --> 00:39:09,291 Που πας; 562 00:39:15,541 --> 00:39:16,458 Θα σε κλωτσήσω! 563 00:39:22,083 --> 00:39:23,083 Μην κουνηθείς! 564 00:39:23,875 --> 00:39:25,000 Μην κουνηθείς! 565 00:39:26,583 --> 00:39:27,750 Κώλος! Έλα έξω και να με πολεμήσεις ένας εναντίον ενός. 566 00:39:27,958 --> 00:39:29,000 Νομίζεις ότι είσαι σκληρός τύπος, σωστά; 567 00:39:29,625 --> 00:39:31,250 Τι γίνεται λοιπόν αν μπορείς να πολεμήσεις; 568 00:39:32,291 --> 00:39:35,166 Δεν έχεις κανέναν να σε υποστηρίξει. 569 00:39:36,416 --> 00:39:37,708 Πώς σε λένε; 570 00:39:38,000 --> 00:39:39,958 Γρύλος. Όπως ο Τζακ σε μια τράπουλα. 571 00:39:40,041 --> 00:39:41,916 Δεν με πειράζει αν εσύ θέλεις να με φωνάζεις "Diamond Jack". 572 00:39:45,291 --> 00:39:47,125 Μόνο κάποιο τοπικό street punk. 573 00:39:55,250 --> 00:39:58,291 Τολμάς να φλερτάρεις με το κορίτσι μου στον χλοοτάπητα μου; 574 00:39:58,750 --> 00:39:59,958 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 575 00:40:01,041 --> 00:40:02,458 Φλέρταρε με το κορίτσι σου; 576 00:40:05,750 --> 00:40:07,583 Με φλέρταρε! 577 00:40:09,916 --> 00:40:11,666 Λέει ότι τον φλέρταρες. 578 00:40:13,166 --> 00:40:14,083 Ναι, ήμουν. 579 00:40:17,041 --> 00:40:17,958 Και; 580 00:40:18,583 --> 00:40:21,041 Και τον έβλεπα στο Τορόντο. 581 00:40:23,500 --> 00:40:27,000 Με πέταξε. Νόμιζα ότι δεν θα ξεχάσω ποτέ το ερπυσμό. 582 00:40:29,625 --> 00:40:31,250 Θα πληρώσει για αυτό που μου έκανε! 583 00:40:33,833 --> 00:40:35,083 Είναι λοιπόν η ώρα της απόσβεσης, ε; 584 00:40:42,083 --> 00:40:43,000 Στάση! 585 00:40:49,958 --> 00:40:50,916 Με θυμάσαι τώρα; 586 00:40:53,708 --> 00:40:54,541 Ομίχλη. 587 00:40:56,958 --> 00:40:58,083 σε θυμάμαι. 588 00:41:03,291 --> 00:41:04,708 Wong Suk May. 589 00:41:07,958 --> 00:41:09,958 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο σοβαρός. 590 00:41:14,041 --> 00:41:15,708 Δεν θέλω να τον δω αυτή τη στιγμή. 591 00:41:17,250 --> 00:41:18,791 Περίμενε με έξω. Θα το χειριστώ εγώ. 592 00:41:21,083 --> 00:41:22,500 Έξω, εντάξει; 593 00:41:31,500 --> 00:41:34,250 Γεια σου! Νομίζεις ότι μπορείς να με κλέψεις; 594 00:41:36,833 --> 00:41:39,791 Ο φίλος σου εδώ προσπαθεί να φλερτάρει με το κορίτσι μου. 595 00:41:41,750 --> 00:41:45,916 Καλά! Κανένα πρόβλημα! Όλοι κάνουν λάθη! 596 00:41:47,291 --> 00:41:50,583 Απλά εσείς παιδιά κάνουν μπελάδες στον χλοοτάπητα μου, 597 00:41:50,666 --> 00:41:52,791 και μου κατέστρεψες το κλαμπ. 598 00:41:52,875 --> 00:41:54,750 Πρέπει να καταλάβω πώς να σε αντιμετωπίσω. 599 00:41:55,250 --> 00:41:57,250 Και λοιπόν; Θα πληρώσουμε για οποιαδήποτε ζημιά. 600 00:41:58,708 --> 00:42:04,250 Για να είμαι ειλικρινής, ακόμα και ένα ή δύο εκατομμύρια δεν είναι τίποτα για μένα. 601 00:42:05,000 --> 00:42:07,125 Τέλος πάντων, μου μπέρδεψες τη θέση, 602 00:42:07,541 --> 00:42:09,125 Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω να φύγεις. 603 00:42:10,083 --> 00:42:12,083 Διαφορετικά, πώς μπορώ να αντιμετωπίσω τα παιδιά μου; 604 00:42:14,500 --> 00:42:15,791 Τι προτείνεις τότε; 605 00:42:16,458 --> 00:42:17,750 Πολύ εύκολο. 606 00:42:18,083 --> 00:42:19,875 Μου κάνεις μια μικρή χάρη. 607 00:42:19,958 --> 00:42:22,375 "Πολύ εύκολο", αλλά δεν αξίζει να πεθάνεις. 608 00:42:22,583 --> 00:42:23,708 Χαλαρώστε. 609 00:42:23,791 --> 00:42:26,666 Απλώς βοήθησέ με να φροντίσω κάτι. Είναι εντάξει; 610 00:42:27,916 --> 00:42:30,416 Αφού γίνει, μπορούμε όλοι βγάλτε μερικά χρήματα μαζί. 611 00:42:31,000 --> 00:42:32,750 Τι λέτε; Συμφωνία ή καμία συμφωνία; 612 00:42:33,958 --> 00:42:35,166 Τι γίνεται αν πω "Καμία συμφωνία"; 613 00:42:35,250 --> 00:42:36,958 Άρα πραγματικά δεν θέλετε να μπείτε στη συμφωνία; 614 00:42:37,875 --> 00:42:39,500 Γιατί δεν του υποσχόμαστε πρώτα; 615 00:42:41,833 --> 00:42:42,958 Εντάξει, ας το αντιμετωπίσουμε. 616 00:42:44,583 --> 00:42:45,416 Συμφωνία. 617 00:42:45,500 --> 00:42:47,083 Συμφωνία! Καλά παιδιά! 618 00:42:48,250 --> 00:42:49,541 Συγγνώμη για μια στιγμή. 619 00:42:50,125 --> 00:42:52,541 Δόντι, πάρε ένα αυτοκίνητο σε αυτά τα αγόρια. 620 00:42:52,625 --> 00:42:54,500 Θα τους στείλω εκεί τα ξημερώματα. 621 00:42:54,583 --> 00:42:58,125 Γιατί πέταξες ένα τόσο όμορφο κορίτσι; Έπρεπε να είχες ανακυκλώσει. 622 00:42:58,208 --> 00:42:59,500 Βοηθήστε το περιβάλλον. 623 00:42:59,583 --> 00:43:02,833 Γιατί λοιπόν δεν ανακυκλώσατε αυτό το όπλο, ηλίθιος; 624 00:43:02,916 --> 00:43:05,208 Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε αντί να το διαλύσεις! 625 00:43:05,500 --> 00:43:07,791 Είναι ένα κόλπο του Τζάκι Τσαν! Φαίνεται τόσο φανταχτερό! 626 00:43:14,250 --> 00:43:15,833 Πραγματικά θέλεις να χρησιμοποιήσω αυτούς τους τρεις πανκ; 627 00:43:17,125 --> 00:43:19,041 Θα τους στείλω πρώτα, 628 00:43:20,000 --> 00:43:22,166 ενώ τα έχουμε όλα έτοιμα. 629 00:43:22,250 --> 00:43:25,000 Θα χρειαστούμε το στοιχείο της έκπληξης για να φτάσετε στο Lok. 630 00:43:35,666 --> 00:43:36,958 Ακόμα δεν έχουν βγει. 631 00:43:37,250 --> 00:43:38,416 Άσε με να ρίξω μια ματιά. 632 00:43:38,500 --> 00:43:39,416 Εσείς; 633 00:43:39,875 --> 00:43:41,625 Μην ανησυχείς. Ξέρω αυτό το μέρος. 634 00:44:10,458 --> 00:44:13,291 Ψάξτε για κάποιον που ονομάζεται Lok, και δώστε του αυτά τα χρήματα αργότερα. 635 00:44:13,375 --> 00:44:14,916 Το αφεντικό μου θα επικοινωνήσει μαζί σας αργότερα. 636 00:44:15,000 --> 00:44:16,041 Δεν είναι Ακάτορα; 637 00:44:25,208 --> 00:44:27,208 Πάω μέσα! Κάνε γρήγορα. 638 00:45:02,916 --> 00:45:04,750 Είσαι ο Λοκ; Σας φέραμε τα μετρητά. 639 00:45:23,583 --> 00:45:24,416 Γειά σου. 640 00:45:24,791 --> 00:45:26,666 Υπάρχει ένα όπλο μέσα στην τσάντα. 641 00:45:26,833 --> 00:45:29,041 Σκότωσε τον ηλίθιο Λοκ για μένα. 642 00:45:29,416 --> 00:45:31,666 Θα δω ότι θα ανταμειφθείς καλά μετά. 643 00:45:32,250 --> 00:45:33,125 Λοκ. 644 00:45:33,208 --> 00:45:35,666 Δεν έχεις επιλογή. Απλά κάντε το. 645 00:45:43,000 --> 00:45:44,666 - Πούρο; - Ευχαριστώ. 646 00:45:50,916 --> 00:45:53,375 Γεια, φίλε. Φαίνεσαι τόσο ανήσυχη. 647 00:45:55,083 --> 00:45:56,000 Δικαίωμα! 648 00:45:56,750 --> 00:45:57,666 Πετάχτηκε; 649 00:45:59,291 --> 00:46:00,500 Πάλι σωστά! 650 00:46:01,791 --> 00:46:04,125 Χαλαρώστε. Ίσως το πούρο να είναι πολύ δυνατό για σένα. 651 00:46:04,666 --> 00:46:07,583 Ποιος λέει; Συνήθως καπνίζω δύο τη φορά! 652 00:46:08,708 --> 00:46:09,625 Εδώ είσαι, λοιπόν. 653 00:46:10,083 --> 00:46:11,000 Ευχαριστώ! 654 00:46:12,166 --> 00:46:13,291 Από πού; 655 00:46:13,375 --> 00:46:15,000 Κούβα! Δεν τα αγόρασες; 656 00:46:15,083 --> 00:46:16,500 Εννοώ από πού είστε; 657 00:46:18,000 --> 00:46:20,291 Δεν είμαστε με καμία συμμορία. Μόλις επέστρεψα από τον Καναδά. 658 00:46:25,041 --> 00:46:28,375 Καναδάς; Όχι με καμία συμμορία; 659 00:46:31,958 --> 00:46:33,625 Γιατί σε έστειλε ο Ντάνιελ; 660 00:46:37,958 --> 00:46:39,166 Για να σου φέρουν τα λεφτά. 661 00:46:41,041 --> 00:46:42,166 Έλα μαζί μου. 662 00:46:42,666 --> 00:46:44,000 Υπομονή... 663 00:46:44,250 --> 00:46:45,166 Τι γίνεται με εμάς; 664 00:46:46,291 --> 00:46:47,250 Μπορείτε να πάτε. 665 00:46:48,416 --> 00:46:50,541 Δεν βιαζόμαστε. Θα περιμένουμε. 666 00:46:51,708 --> 00:46:54,041 Φαίνεται ότι όλα είναι καλά. 667 00:46:54,666 --> 00:46:56,041 Δεν υπάρχουν Ιάπωνες τριγύρω. 668 00:46:56,791 --> 00:46:58,500 Αλλά ο Τζακ είναι σε βαθιά σκατά τώρα. 669 00:46:58,833 --> 00:47:00,958 Φαίνεται ότι αυτός ο τύπος Lok είναι κούκλα. 670 00:47:01,166 --> 00:47:02,875 Ίσως αυτό είναι ένα γκέι κλαμπ, 671 00:47:03,083 --> 00:47:04,541 οπότε πρόσεχε τον κώλο σου. 672 00:47:04,625 --> 00:47:05,791 Αν πάρουν τα χέρια τους σε ένα όμορφο αγόρι σαν εσένα, 673 00:47:05,916 --> 00:47:07,666 δεν θα είσαι μπορεί να περπατήσει για ένα μήνα! 674 00:47:08,708 --> 00:47:09,625 Βγάλε το σακάκι σου. 675 00:47:12,333 --> 00:47:14,000 Άσε κάτω την τσάντα. Δεν χρειάζεται να το κρατάτε συνέχεια. 676 00:47:22,291 --> 00:47:23,208 Βάλτε αυτό. 677 00:47:33,000 --> 00:47:35,333 Οι ώμοι σου είναι ευρύτερα από του Simon. 678 00:47:36,833 --> 00:47:39,083 Γύρισε… 679 00:47:41,875 --> 00:47:43,750 Γυρίστε τέρμα. Τι συμβαίνει; 680 00:47:56,250 --> 00:47:57,666 Μην ανησυχείς. Δεν είμαι γκέι! 681 00:47:58,333 --> 00:47:59,916 Ο Σάιμον είναι αδερφός μου. 682 00:48:00,000 --> 00:48:03,541 Είσαι περίπου στο ίδιο μέγεθος με αυτόν, οπότε σε αφήνω να δοκιμάσεις αυτό το σακάκι. 683 00:48:03,625 --> 00:48:04,958 Γιατί είσαι τόσο σφιγμένος; 684 00:48:05,583 --> 00:48:06,791 Πώς σε λένε παιδί μου; 685 00:48:08,333 --> 00:48:09,250 Γρύλος. 686 00:48:09,333 --> 00:48:11,208 Λοιπόν, κάτσε, Τζακ. 687 00:48:25,250 --> 00:48:26,625 Ξέρεις ποιος σκότωσε τον δεινόσαυρο; 688 00:48:29,750 --> 00:48:30,833 Ξέρεις ποιος ήταν ο Δεινόσαυρος; 689 00:49:00,541 --> 00:49:02,458 - Γεια σου. - Γιατί δεν το συνεχίζεις; 690 00:49:02,625 --> 00:49:03,958 Όλα τα παιδιά μας είναι δίπλα μας! 691 00:49:04,791 --> 00:49:07,083 Αν δεν τον σκοτώσεις στο επόμενο λεπτό, 692 00:49:07,166 --> 00:49:08,666 Θα σε σκοτώσω και εσένα! 693 00:49:08,791 --> 00:49:10,041 Καταλαβαίνω; 694 00:49:12,708 --> 00:49:14,750 Θέλετε να παίξετε; Εντάξει, ας παίξουμε. 695 00:49:15,583 --> 00:49:17,416 Δέκα εκατομμύρια αρκετά; 696 00:49:19,166 --> 00:49:20,083 Καλά. 697 00:49:25,750 --> 00:49:28,125 Αυτοί οι τρεις μαλάκες μπορεί να μην μπορέσει να τον σκοτώσει. 698 00:49:28,208 --> 00:49:29,333 Σοφός ρε βλάκας! 699 00:49:29,416 --> 00:49:32,291 Είναι ένα μπόνους για αυτούς αν καταφέρουν να σκοτώσουν τον Λοκ. 700 00:49:36,041 --> 00:49:36,875 Γειά σου. 701 00:49:38,250 --> 00:49:41,166 Καλά. Κατανοητό... 702 00:49:43,041 --> 00:49:45,208 Δεν μπορείς να το πεις στην κοπέλα σου κάνουμε δουλειές; 703 00:49:51,375 --> 00:49:52,375 Πάρε το σακάκι σου. Πάμε. 704 00:49:58,583 --> 00:50:01,375 Θέλεις να παίξεις μαζί μου; 705 00:50:02,541 --> 00:50:03,916 Δεν είσαι αρκετά άντρας ακόμα. 706 00:50:05,041 --> 00:50:07,041 Αν σε συναντούσα νωρίτερα, Θα μπορούσα να σας είχα διδάξει μερικά πράγματα. 707 00:50:10,000 --> 00:50:12,750 Δείτε τα μετρητά. Είναι όλα ψεύτικα. 708 00:50:13,916 --> 00:50:16,041 Ο Ντάνιελ σε έστησε. 709 00:50:17,333 --> 00:50:18,791 Έχει ήδη το μέρος περικυκλωμένο. 710 00:50:18,875 --> 00:50:20,125 Πρέπει να φύγεις όσο μπορείς. 711 00:50:21,250 --> 00:50:23,333 Μπορώ να δω ότι υπάρχει περισσότερο από ό,τι φαίνεται. 712 00:50:31,083 --> 00:50:32,041 Φωτιά. 713 00:50:48,166 --> 00:50:49,125 Είναι μια χαρά. 714 00:50:51,583 --> 00:50:52,458 Μην κουνηθείς! 715 00:50:52,541 --> 00:50:54,875 Daniel! Ο Λοκ είναι εδώ! Μην κουνηθείς! 716 00:50:54,958 --> 00:50:55,875 Στάση! 717 00:50:57,708 --> 00:50:59,166 -Εκεί ψηλά! - Μην κουνηθείς! 718 00:50:59,416 --> 00:51:00,333 Παράμερα! 719 00:51:02,125 --> 00:51:03,291 Μην κουνηθείς! 720 00:51:04,083 --> 00:51:05,583 Βήμα πίσω! 721 00:51:05,666 --> 00:51:08,583 - Αφήστε τον να φύγει. - Μην κουνηθείς... 722 00:51:09,416 --> 00:51:10,708 Πέτα το όπλο. 723 00:51:10,791 --> 00:51:11,875 Ανέβα εκεί ψηλά! 724 00:51:11,958 --> 00:51:13,833 Μην δοκιμάσετε τίποτα! 725 00:51:23,958 --> 00:51:24,875 Λοκ. 726 00:51:45,958 --> 00:51:47,916 Να τι ήθελες. Τελειώσαμε. 727 00:51:49,250 --> 00:51:50,166 Πάμε. 728 00:51:50,708 --> 00:51:51,666 Μην πας! 729 00:51:52,250 --> 00:51:55,666 Πολύ καλό, παιδιά! Είμαι τόσο περήφανος για όλους σας! 730 00:51:56,541 --> 00:51:57,708 Απλά περίμενε εκεί. 731 00:51:57,833 --> 00:51:59,875 Θα σας ανταμείψω παιδιά. 732 00:52:01,458 --> 00:52:02,708 Θα σου πω ένα μυστικό. 733 00:52:04,291 --> 00:52:06,416 Σκότωσα τον δεινόσαυρο. 734 00:52:08,916 --> 00:52:12,500 Ποτέ δεν μου φέρθηκε σαν τον αδερφό του. 735 00:52:12,916 --> 00:52:14,333 Πάντα με αντιμετώπιζε σαν ηλίθιο; 736 00:52:16,083 --> 00:52:18,708 Ο μαλάκας μου έδινε μόνο 10.000 δολάρια το μήνα! 737 00:52:21,958 --> 00:52:23,208 Επιτρέψτε μου να σας πω ένα άλλο μυστικό. 738 00:52:24,625 --> 00:52:26,125 Είσαι πραγματικά ηλίθιος. 739 00:52:28,958 --> 00:52:30,375 Τόσο αστείο! 740 00:52:35,166 --> 00:52:37,041 Είσαι το ίδιο ντεμοντέ όπως ήταν ο αδερφός μου. 741 00:52:38,208 --> 00:52:39,958 Πρέπει να κρατάτε τον εαυτό σας ενημερωμένο. 742 00:52:40,041 --> 00:52:41,166 Ερχομαι! 743 00:52:41,875 --> 00:52:45,666 Πίστη; Πες το στον Δεινόσαυρο! 744 00:52:46,666 --> 00:52:48,750 Στον πραγματικό κόσμο, μόνο το χρήμα μιλάει. 745 00:52:49,500 --> 00:52:50,541 Σωστά. 746 00:52:50,625 --> 00:52:53,291 Μην κουνηθείς! Μείνε εκεί που είσαι! 747 00:52:53,583 --> 00:52:55,166 Είσαι καλά, Λοκ; 748 00:52:55,625 --> 00:53:01,416 Άσε το όπλο σου! Πέτα το! 749 00:53:01,791 --> 00:53:03,166 Τι κάνεις ρε φίλε; 750 00:53:05,125 --> 00:53:09,208 Λοκ, θα σου τον δώσω. Πού είναι τα δέκα εκατομμύρια μου; 751 00:53:10,041 --> 00:53:11,375 Θα σου το δώσει ο θείος Γουάχ. 752 00:53:12,083 --> 00:53:14,708 Τότε μαλάκες μπορεί να φύγει από το πρόσωπό μου. 753 00:53:15,541 --> 00:53:18,750 περιφρονώ κανέναν που ξεπουλάει τους δικούς του ανθρώπους. 754 00:53:19,541 --> 00:53:21,291 Αφού πάρω τα λεφτά μου, δεν θα με ξαναδείς. 755 00:53:23,375 --> 00:53:24,750 Μη με κοιτάς έτσι. 756 00:53:25,375 --> 00:53:27,791 Είναι οι κανόνες του παιχνιδιού. Το ξέρεις αυτό. 757 00:53:29,083 --> 00:53:30,666 Μου δίνεις επίσης 10.000 $ το μήνα. 758 00:53:31,125 --> 00:53:32,583 ρε μαλάκα! 759 00:53:35,083 --> 00:53:36,000 Λοκ! 760 00:53:36,083 --> 00:53:38,750 Σκότωσες τον αδερφό σου για χρήματα; 761 00:53:39,916 --> 00:53:41,750 Ντάνιελ, είσαι σίγουρα ηλίθιος! 762 00:53:43,791 --> 00:53:45,375 Θυμήσου όταν ήσουν νέος, 763 00:53:45,458 --> 00:53:47,416 σε απήγαγε κάποιος άγνωστος; 764 00:53:47,500 --> 00:53:50,166 Ο αδερφός σου έψαξε από τον Shek Kip Mei στην πόλη Kowloon 765 00:53:50,250 --> 00:53:52,250 για να σε σώσει. Θυμάσαι ακόμα; 766 00:53:52,833 --> 00:53:53,833 θυμάμαι! 767 00:53:58,250 --> 00:54:01,791 Μη με σκοτώσεις! Οι Ιάπωνες με ανάγκασαν να το κάνω! 768 00:54:01,875 --> 00:54:03,500 Δηλαδή σέβεσαι τον αδερφό σου τώρα; 769 00:54:03,583 --> 00:54:04,875 Και εμπλέκονται Ιάπωνες, σωστά; 770 00:54:05,541 --> 00:54:08,416 Εντάξει, θα τον βρω αύριο. 771 00:54:08,625 --> 00:54:09,958 Θέλεις συγχώρεση, 772 00:54:10,041 --> 00:54:12,291 ζητήστε από τον Δεινόσαυρο να σας συγχωρήσει. 773 00:54:12,750 --> 00:54:13,875 Μη με σκοτώσεις... 774 00:54:13,958 --> 00:54:15,125 Λοκ! 775 00:54:15,208 --> 00:54:16,500 Γρύλος! Βοηθήστε με! 776 00:54:17,125 --> 00:54:18,500 Τον έχεις ήδη σακατέψει. 777 00:54:18,916 --> 00:54:20,000 Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις. 778 00:54:21,958 --> 00:54:24,541 Δεν είναι δική σου δουλειά. 779 00:54:25,750 --> 00:54:27,541 Μείνε έξω από αυτό! 780 00:54:27,625 --> 00:54:30,583 Σκότωσε τον ίδιο του τον αδερφό, και ο αδερφός του ήταν φίλος σου. 781 00:54:30,666 --> 00:54:32,500 Αν σκότωσες τον φίλο σου μικρότερος αδερφός, 782 00:54:32,875 --> 00:54:34,291 δεν είναι εξίσου κακό; 783 00:54:35,916 --> 00:54:38,041 Μην παίζεις παιχνίδια μυαλού μαζί μου. 784 00:54:41,291 --> 00:54:43,083 Προσοχή! Είστε περικυκλωμένοι! 785 00:54:43,166 --> 00:54:44,708 Άσε κάτω τα όπλα! 786 00:55:01,375 --> 00:55:02,541 Πήγαινε στο διάολο! 787 00:55:06,083 --> 00:55:07,416 Κάνε γρήγορα! Πάω! 788 00:55:08,500 --> 00:55:10,083 Προδότη, σταμάτα να τρέχεις! 789 00:55:32,875 --> 00:55:33,875 Δεκάρα! 790 00:55:49,833 --> 00:55:51,541 Ας φύγουμε από εδώ! 791 00:55:59,250 --> 00:56:00,250 Σκατά! 792 00:56:07,916 --> 00:56:09,958 Λοκ, άσε τον να φύγει! 793 00:56:11,958 --> 00:56:14,666 Αν θέλεις να τον σώσεις, κατέβα και σκότωσε με πρώτος. 794 00:56:15,500 --> 00:56:17,833 Το να με σκοτώσεις θα σε κάνει ήρωα! 795 00:56:17,916 --> 00:56:20,000 Γρύλος! Βοήθεια! 796 00:56:43,250 --> 00:56:44,708 Αστυνομία! Άσε το όπλο σου! 797 00:56:44,791 --> 00:56:46,083 Σου είπα να ρίξεις το όπλο σου! 798 00:57:38,166 --> 00:57:39,166 Μην το αφήσεις! 799 00:57:39,291 --> 00:57:41,041 Ή δεν θα είμαι φίλος μαζί σου. 800 00:57:41,166 --> 00:57:42,375 Αγώνας! Πίσω σου! 801 00:57:43,583 --> 00:57:44,666 Θα σου χτυπήσω τη μύτη! 802 00:57:48,625 --> 00:57:50,666 - Γιατί μετακινούμαστε; -Κάνε κάτι! 803 00:58:20,083 --> 00:58:22,458 Μην κουνηθείς... 804 00:58:24,375 --> 00:58:25,333 Μην κουνηθείς! 805 00:58:28,041 --> 00:58:29,625 Γεια σου... 806 00:58:30,125 --> 00:58:31,833 Εξωγήινος! Εδώ πέρα! 807 00:58:55,416 --> 00:58:56,875 Αφήστε την να φύγει! 808 00:58:56,958 --> 00:58:58,333 Την παίρνω μακριά! 809 00:58:59,458 --> 00:59:01,916 Κυρία, αυτοί είναι οι άντρες μου. 810 00:59:02,000 --> 00:59:02,875 Και το κορίτσι επίσης! 811 00:59:02,958 --> 00:59:04,333 Με βοηθούν σε αυτή την υπόθεση! 812 00:59:04,625 --> 00:59:05,875 Παρακαλώ μην τους συλλάβετε. 813 00:59:06,041 --> 00:59:09,708 Τσαν, δεν ξέρω αν είναι άντρες ή πληροφοριοδότες σου. 814 00:59:10,166 --> 00:59:12,375 Δεν είναι πια αστυνομικοί, γιατί τους απολύσαμε ήδη. 815 00:59:12,708 --> 00:59:13,708 Αν είναι οι πληροφοριοδότες σου, 816 00:59:14,666 --> 00:59:16,375 ίσως βοηθούν τους γκάνγκστερ περισσότερο από εσάς. 817 00:59:16,458 --> 00:59:17,458 Είναι μυστικοί αστυνομικοί! 818 00:59:18,166 --> 00:59:21,625 Γειά σου; Οι άντρες σου δραπέτευσαν με τον Ντάνιελ! 819 00:59:21,875 --> 00:59:23,000 Τι σου συμβαίνει; 820 00:59:25,208 --> 00:59:27,291 Κυρία, σοβαρά μιλάω! 821 00:59:27,750 --> 00:59:28,958 Πρέπει να τους στηρίξεις! 822 00:59:29,250 --> 00:59:30,666 Αν δεν το κάνετε, θα κινδυνεύσει η ζωή τους. 823 00:59:30,875 --> 00:59:32,583 Και όλοι οι κόποι μας θα πάνε χαμένοι. 824 00:59:33,208 --> 00:59:36,125 Δεν ξέρετε τη σωστή διαδικασία για πρόσληψη πληροφοριοδότη; 825 00:59:36,416 --> 00:59:39,458 Είναι όλα μπερδεμένα αυτή τη στιγμή, τα ΜΜΕ πρέπει να μας παρακολουθούν. 826 00:59:39,625 --> 00:59:40,541 Υπάρχει επίσης... 827 00:59:41,333 --> 00:59:43,083 Ένας από τους άντρες σας δεν σκότωσε τον αξιωματικό μου; 828 00:59:43,791 --> 00:59:44,833 Δεν έχεις αποδείξεις γι' αυτό! 829 00:59:44,916 --> 00:59:46,125 Κάποτε χτυπούσαν τους εκπαιδευτές τους! 830 00:59:46,250 --> 00:59:47,375 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν αυτοί; 831 00:59:49,166 --> 00:59:52,333 Μαζεύεις σκουπίδια από το δρόμο 832 00:59:52,708 --> 00:59:53,916 και αφήστε τους διερευνήσει μια τέτοια σημαντική υπόθεση; 833 00:59:54,375 --> 00:59:56,250 Έχουμε να σας ευχαριστήσουμε για όλο αυτό το χάλι! 834 00:59:56,375 --> 00:59:58,666 Σκουπίδια; Σκουπίδια; Είσαι αυτός που είναι τα σκουπίδια! 835 00:59:59,083 --> 01:00:01,958 Αυτά τα παιδιά είναι τόσο έξυπνα όσο έρχονται! 836 01:00:02,333 --> 01:00:04,625 Κυρία, δώσατε αυτή την ειδική αποστολή για μένα. 837 01:00:04,708 --> 01:00:05,625 Δικαίωμα; 838 01:00:05,708 --> 01:00:08,416 Εντάξει, αλλά εσύ πρέπει ακόμα να μου αναφέρετε. 839 01:00:08,791 --> 01:00:10,750 Πρέπει να κάνουμε τα πάντα σύμφωνα με το σύστημα. 840 01:00:11,166 --> 01:00:13,833 Δεν μπορούν απλώς να κάνουν αυτό που θέλουν και μην αναφέρεσαι ποτέ! 841 01:00:13,916 --> 01:00:15,916 Πώς μπορούν να αναφέρουν όταν ουρούν τον Ντάνιελ; 842 01:00:16,000 --> 01:00:17,708 Τι νόημα έχει να ακολουθείς τον Ντάνιελ; 843 01:00:17,791 --> 01:00:18,916 Γιατί να σπαταλάς τον χρόνο σου 844 01:00:19,500 --> 01:00:22,291 σε αυτούς τους γκάνγκστερ χαμηλής τάξης; 845 01:00:22,583 --> 01:00:23,708 Σκέψου το σοβαρά! 846 01:00:24,208 --> 01:00:25,250 Απλά σκέψου! 847 01:00:25,333 --> 01:00:27,708 Όλοι το ξέρουν αυτό Ο Ντάνιελ δουλεύει με την Ακάτορα. 848 01:00:28,666 --> 01:00:30,291 Λέτε να τον καλύπτει ο Ντάνιελ; 849 01:00:30,375 --> 01:00:32,541 Ερχομαι! Ξύπνα φίλε! 850 01:00:33,125 --> 01:00:34,916 Όλο αυτό το πράγμα είναι απλώς ένας ακόμη πόλεμος συμμοριών. 851 01:00:36,791 --> 01:00:38,541 Τι; Μήπως ο Δεινόσαυρος να σου μιλήσω σε άλλο όνειρο; 852 01:00:39,791 --> 01:00:42,583 Η Ακτόρα χρειάζεται μεσάζοντα στο Χονγκ Κονγκ! 853 01:00:43,000 --> 01:00:45,458 Ο Ντάνιελ εμπλέκεται! Το ξέρω! 854 01:00:45,958 --> 01:00:48,208 Θα πρέπει να ξοδέψετε λιγότερος χρόνος σε αρθρώσεις μασάζ! 855 01:00:48,416 --> 01:00:50,208 - Νομίζεις ότι θα λύσεις την υπόθεση εκεί; - Σώπα! 856 01:00:50,291 --> 01:00:52,375 - Είσαι ο βασιλιάς του νυχτερινού κέντρου! - Σώπα! 857 01:00:53,000 --> 01:00:55,333 Ενεργοποιήστε τα αρχεία σε αυτά μυστικοί αξιωματικοί κοντά του. 858 01:00:55,416 --> 01:00:56,791 Δεν χρειάζεται ακολουθήστε αυτή την περίπτωση πια. 859 01:00:56,875 --> 01:00:58,833 Από εδώ και πέρα ​​είσαι σε διακοπές. 860 01:01:00,583 --> 01:01:02,708 Τι συμβαίνει; 861 01:01:02,791 --> 01:01:03,666 Χρειάζεστε γιατρό; 862 01:01:03,750 --> 01:01:05,083 Πάρτε τον Τσαν να δείτε έναν γιατρό! 863 01:01:05,250 --> 01:01:06,500 Μην τον αφήσετε να τρέχει. 864 01:01:06,583 --> 01:01:07,500 Ναι, κύριε. 865 01:01:10,875 --> 01:01:12,875 Εντάξει, ας συνεχίσουμε! 866 01:01:13,500 --> 01:01:15,791 Κυρία, δεν νομίζω πρέπει απλώς να τους αφήσουμε να φύγουν. 867 01:01:16,000 --> 01:01:17,708 Πρέπει να τους περιποιηθούμε ως επικίνδυνοι εγκληματίες. 868 01:01:18,291 --> 01:01:19,166 Εντάξει... 869 01:01:19,791 --> 01:01:21,208 Εάν έχετε αρκετά στοιχεία, απλά κάντε το. 870 01:01:21,291 --> 01:01:22,291 Ναι, κυρία! 871 01:01:24,541 --> 01:01:25,583 Που είσαι; 872 01:01:26,375 --> 01:01:27,750 Στο δρόμο; 873 01:01:27,833 --> 01:01:30,041 Είπες ότι είσαι καθ' οδόν πριν μισή ώρα! 874 01:01:30,500 --> 01:01:31,375 Η κλινική στο Shek O. 875 01:01:31,458 --> 01:01:34,375 Τι νομίζεις ότι έχουμε, κάποιο πάρτι εδώ ή κάτι τέτοιο; 876 01:01:34,458 --> 01:01:37,750 Πήγαινε εδώ. Έχετε το διαβατήριο και τα χρήματα; 877 01:01:38,666 --> 01:01:40,083 Βρείτε έναν τρόπο, εντάξει; 878 01:01:41,708 --> 01:01:44,166 Στο σημείο έφτασαν αστυνομικοί, 879 01:01:44,250 --> 01:01:45,875 δέχθηκαν τα πυρά των υπόπτων... 880 01:01:45,958 --> 01:01:47,208 ...τέσσερις νεκροί και 14 τραυματίες. 881 01:01:47,416 --> 01:01:49,708 Μεταξύ των νεκρών ήταν και ένας ένστολος αστυνομικός. 882 01:01:49,833 --> 01:01:51,958 Οι αστυνομικοί αναζητούν για έναν 36χρονο άνδρα, τον Lok Wai-lan, 883 01:01:52,041 --> 01:01:53,666 ψευδώνυμο "Mad Dog" Lok. 884 01:01:53,750 --> 01:01:56,250 Και ένας 22χρονος, ο Ντάνιελ Λαμ. 885 01:01:56,333 --> 01:01:58,333 Πιστεύεται ότι είναι οι αρχηγοί των συμμοριών. 886 01:01:58,416 --> 01:01:59,791 Υπάρχουν άλλοι τρεις φυγάδες... 887 01:01:59,875 --> 01:02:03,416 Η ανόητη αστυνομία είναι άχρηστη! Δεν μπορούσαν να τον σκοτώσουν; 888 01:02:03,500 --> 01:02:05,583 Είναι ύποπτοι κατοχής όπλων 889 01:02:05,666 --> 01:02:07,333 και επίσης πυροβολώντας έναν αστυνομικό. 890 01:02:08,541 --> 01:02:11,666 Μας αναζητά η αστυνομία; Τι στο διάολο συμβαίνει; 891 01:02:12,208 --> 01:02:13,416 Δεν σκοτώσαμε μπάτσους! 892 01:02:14,208 --> 01:02:15,250 Ας τηλεφωνήσουμε στον Τσαν! 893 01:02:15,333 --> 01:02:16,458 Δεν βοηθάει να του τηλεφωνήσεις. 894 01:02:16,541 --> 01:02:18,500 Αν είχε τη δύναμη, δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι! 895 01:02:18,583 --> 01:02:21,541 Ποιος είναι αυτός ο Τσαν; Σε ποια συμμορία ανήκει; 896 01:02:21,833 --> 01:02:23,458 Μην εμπλέκετε κανέναν άλλον! 897 01:02:23,666 --> 01:02:25,833 Αν δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό, κανείς δεν μπορεί! 898 01:02:33,708 --> 01:02:34,625 Γειά σου. 899 01:02:37,291 --> 01:02:38,875 Ναι. Ναι. 900 01:02:40,583 --> 01:02:42,958 Περίμενα την κλήση σου για πολύ καιρό φίλε. 901 01:02:44,541 --> 01:02:47,416 Εντάξει, εντάξει. λυπάμαι. 902 01:02:48,791 --> 01:02:50,375 Καλά. Αντίο. 903 01:02:54,791 --> 01:02:56,666 Τι νόημα έχει να μας σκοτώσεις τώρα; 904 01:02:57,125 --> 01:02:58,333 Η αστυνομία σε ψάχνει. 905 01:02:58,458 --> 01:02:59,875 Και ο Λοκ. 906 01:03:00,291 --> 01:03:01,833 Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 907 01:03:02,208 --> 01:03:04,541 Πρέπει να πάμε μαζί, αλλιώς θα σκοτωθούμε. 908 01:03:07,416 --> 01:03:08,375 Ντάνιελ, είμαι εγώ. 909 01:03:15,375 --> 01:03:17,833 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 910 01:03:17,916 --> 01:03:19,375 Πήρε το χρόνο σου, έτσι δεν είναι; 911 01:03:26,625 --> 01:03:27,791 Καλό κορίτσι. 912 01:03:28,666 --> 01:03:29,583 Πάμε! 913 01:03:30,875 --> 01:03:32,166 Μας υπολόγισες; 914 01:03:32,791 --> 01:03:34,083 Ισως την επόμενη φορά! 915 01:03:34,708 --> 01:03:35,916 Αυτά τα χρήματα είναι για εσάς. 916 01:03:36,583 --> 01:03:38,833 Πρέπει να πας και εσύ! Η περιοχή είναι πιθανό να σέρνεται με μπάτσους. 917 01:03:49,291 --> 01:03:50,291 Τι πρέπει να κάνουμε; 918 01:03:50,833 --> 01:03:51,916 Γεια σου! 919 01:03:56,583 --> 01:03:58,583 Υπομονή, Χέιζ! 920 01:04:03,333 --> 01:04:04,416 Μείνε μαζί μου. 921 01:04:05,791 --> 01:04:08,208 Παιδί, μην δοκιμάζεις τίποτα ανόητο. 922 01:04:08,291 --> 01:04:09,166 Χαζ, μπες μέσα! 923 01:04:12,291 --> 01:04:14,166 Ήξερα ότι γύρισες πριν από δύο χρόνια να με ψάξεις, 924 01:04:14,250 --> 01:04:15,416 και σε απέφευγα. 925 01:04:16,875 --> 01:04:20,250 Πώς μπορώ να φροντίσω κάποιον αν δεν μπορώ καν να φροντίσω τον εαυτό μου; 926 01:04:23,208 --> 01:04:24,458 Πραγματικά το μετανιώνω. 927 01:04:25,250 --> 01:04:26,750 Δεν θέλω να σε ξαναχάσω. 928 01:04:36,291 --> 01:04:37,166 Τι σου συμβαίνει; 929 01:04:37,250 --> 01:04:38,416 Πώς μπορείς να φλερτάρεις με μια κοπέλα αυτή την περίοδο; 930 01:04:38,500 --> 01:04:39,666 Δεν είναι δική σου δουλειά! 931 01:04:43,208 --> 01:04:44,125 Στάση! 932 01:04:47,458 --> 01:04:48,416 Αγώνας! 933 01:04:53,291 --> 01:04:54,250 Σταμάτα το! 934 01:05:03,125 --> 01:05:04,583 Θα ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους από εδώ και πέρα! 935 01:05:04,666 --> 01:05:06,166 Δεν είμαστε πια αδέρφια! 936 01:05:06,250 --> 01:05:08,125 Μας χτυπάς και τολμάς να μας πουν αδερφια; 937 01:05:08,666 --> 01:05:09,833 Χαζέ, πάμε! 938 01:05:11,500 --> 01:05:13,166 Δεν πάω, Ντάνιελ! 939 01:05:13,333 --> 01:05:14,416 λυπάμαι. αλλά... 940 01:05:17,166 --> 01:05:19,083 είναι αυτός που έψαχνα όλο αυτό το διάστημα. 941 01:05:19,666 --> 01:05:21,833 Αυτό; Δεν θα λειτουργούσε ποτέ. 942 01:05:22,791 --> 01:05:23,666 μένω. 943 01:05:24,208 --> 01:05:25,500 Αυτού του είδους τα κορίτσια είναι άχρηστα. 944 01:05:26,041 --> 01:05:27,541 Όπως και οι δυο σας! 945 01:05:28,208 --> 01:05:29,708 Και οι δύο είστε μαλακίες! 946 01:05:30,708 --> 01:05:34,125 Μπρατ, τώρα σε υπολογίζω. Οδηγείς. 947 01:05:54,291 --> 01:05:55,208 Τι συμβαίνει; 948 01:05:56,333 --> 01:05:57,708 Τα αδέρφια είναι έτσι! 949 01:05:57,791 --> 01:05:59,333 Ξέχνα το, ε; 950 01:05:59,708 --> 01:06:00,625 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 951 01:06:01,291 --> 01:06:02,875 Κοίτα, υπάρχει κάτι Πρέπει να κάνω. 952 01:06:08,416 --> 01:06:10,458 Κόψτε τα χάλια, αλλιώς δεν θα το κάνουμε να τα πιάσουμε κι ας πάρουμε αεροπλάνο! 953 01:06:12,416 --> 01:06:15,000 Δηλαδή φεύγεις; Πάλι. 954 01:06:15,541 --> 01:06:17,625 Κοίτα, το έχω πραγματικά να φροντίσει αυτό το πράγμα. 955 01:06:17,958 --> 01:06:18,958 Πρέπει να πάω. 956 01:06:20,333 --> 01:06:22,583 Εμπιστεύσου με. Δεν θα σε αφήσω ξανά. 957 01:06:23,583 --> 01:06:24,625 υπόσχομαι. 958 01:06:25,750 --> 01:06:27,125 Δεν το αντέχω άλλο. 959 01:06:30,125 --> 01:06:31,416 Αν παραβιάσεις αυτή την υπόσχεση, 960 01:06:31,958 --> 01:06:33,208 δεν θα με δεις ποτέ. 961 01:06:35,250 --> 01:06:36,291 Το ποδήλατο είναι δύσκολο να ξεκινήσει! 962 01:06:36,375 --> 01:06:38,000 Βιαστείτε, παρακαλώ; 963 01:06:39,666 --> 01:06:40,666 Πρέπει να πάω. 964 01:06:57,166 --> 01:07:00,333 Ακούω! Οι άντρες σου μόλις κάλεσαν. 965 01:07:00,583 --> 01:07:01,958 Θα συναντήσουν την Ακάτορα. 966 01:07:02,166 --> 01:07:03,791 Δεν ξέρω αν είναι αληθινά ή όχι. 967 01:07:03,875 --> 01:07:05,500 Είπαν ότι θα καλέσουν ξανά. 968 01:07:05,583 --> 01:07:07,291 Αλλά θέλουν να απαντήσεις στο τηλέφωνο. 969 01:07:10,458 --> 01:07:13,500 Σου το είπαν αυτό; Είσαι το αφεντικό τους τώρα. 970 01:07:15,166 --> 01:07:16,958 Αυτοί οι νέοι είναι πραγματικά κάτι. 971 01:07:17,791 --> 01:07:19,208 Δεν έχω χρόνο να παίξω. 972 01:07:19,875 --> 01:07:21,625 Απλά καθίστε εδώ και απαντήστε στο τηλέφωνο. 973 01:07:21,708 --> 01:07:23,541 Μάθετε πού βρίσκεται η Ακάτορα. 974 01:07:24,916 --> 01:07:26,250 Και αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα. 975 01:07:32,583 --> 01:07:33,708 Απλά καθίστε εδώ και απαντήστε στο τηλέφωνο! 976 01:07:34,916 --> 01:07:36,250 Είμαι σε κάποια τηλεοπτική φιλανθρωπική εκπομπή; 977 01:07:36,333 --> 01:07:37,583 Πλάκα μου κάνεις; 978 01:07:37,666 --> 01:07:39,000 Ποιος σου κάνει πλάκα; 979 01:07:41,458 --> 01:07:44,958 Τώρα τα παιδιά μου έχουν προβάδισμα στο Akatora. 980 01:07:45,458 --> 01:07:46,750 Που σημαίνει ότι είχαμε δίκιο από τότε. 981 01:07:50,125 --> 01:07:51,708 Θέλουν να μου μιλήσουν απευθείας. 982 01:07:52,708 --> 01:07:55,500 Αν φύγω τώρα, τι θα κάνεις; 983 01:07:56,208 --> 01:07:57,625 Θα είσαι σε βαθιά σκατά, σωστά; 984 01:07:58,958 --> 01:08:02,916 Αν χάσεις την Ακάτορα τώρα, δεν θα το ζήσεις ποτέ. 985 01:08:03,208 --> 01:08:04,125 Δικαίωμα; 986 01:08:05,666 --> 01:08:06,625 Είσαι έξυπνος τύπος. 987 01:08:08,041 --> 01:08:11,375 Νομίζεις ότι είμαι τα προσόντα για να καλέσετε τους πυροβολισμούς τώρα; 988 01:08:12,375 --> 01:08:13,291 Δικαίωμα. 989 01:08:14,875 --> 01:08:15,791 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 990 01:08:16,583 --> 01:08:19,958 Εντάξει, είμαι τρελός! Αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 991 01:08:21,666 --> 01:08:24,291 Εντάξει, τι θέλεις; 992 01:08:28,125 --> 01:08:33,625 Τι γίνεται με αυτόν τον τρόπο; Θα αναλάβω αυτή την υπόθεση. 993 01:08:34,708 --> 01:08:37,250 Μου δίνεις όλα τα αρχεία. 994 01:08:38,041 --> 01:08:39,166 Και... 995 01:08:40,416 --> 01:08:41,875 εκτός κι αν δώσω εντολή, 996 01:08:43,250 --> 01:08:46,625 οι μαλάκες σου δεν είναι επιτρέπεται να κάνει οτιδήποτε! 997 01:08:47,916 --> 01:08:50,000 Αν τα μπερδέψεις, θα είναι στο κεφάλι σου! 998 01:08:50,583 --> 01:08:51,833 Καλέστε την κυρία Leung, 999 01:08:51,916 --> 01:08:54,791 να της το μάθει αυτό θέλεις να αναλάβω την υπόθεση. 1000 01:08:56,458 --> 01:08:57,375 Έφορος Το. 1001 01:08:57,541 --> 01:08:59,125 Ξεκαθάρισα τον εαυτό μου; 1002 01:09:02,208 --> 01:09:04,625 Γιατί τόσο ήσυχο; Κάτι πήγε στραβά; 1003 01:09:05,750 --> 01:09:06,833 Απάντησέ μου! 1004 01:09:07,000 --> 01:09:08,625 Εντάξει, εσύ είσαι το αφεντικό! 1005 01:09:08,875 --> 01:09:11,083 Όσο λυθεί αυτή η υπόθεση, Δεν με νοιάζει ποιος είναι υπεύθυνος. 1006 01:09:11,166 --> 01:09:13,458 Λοταρία! Είσαι ο μεγάλος νικητής απόψε! 1007 01:09:13,541 --> 01:09:15,375 Παίρνεις σπίτι έναν τόνο χαρτί υγείας. 1008 01:09:15,458 --> 01:09:17,000 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να σκουπίσετε το στόμα σας! 1009 01:09:18,791 --> 01:09:19,750 Μυρίζει! 1010 01:09:20,166 --> 01:09:21,666 Ακολούθησέ με και θα τα καταφέρεις! 1011 01:09:22,625 --> 01:09:24,833 Μην ανησυχείς για αυτούς τους δύο μαλάκες. 1012 01:09:26,375 --> 01:09:27,416 μαλάκες! 1013 01:09:27,500 --> 01:09:31,000 Εσείς κύριε Γιάννη; Ναι. Όλα είναι υπό έλεγχο. 1014 01:09:31,166 --> 01:09:32,375 Έχεις τα λεφτά; 1015 01:09:33,541 --> 01:09:34,666 Καλό, καλό... 1016 01:09:41,833 --> 01:09:44,750 Τα χρειαζόμαστε όλα σε μετρητά, σωστά; Καλά. 1017 01:09:45,208 --> 01:09:47,708 Εντάξει. Θα τα πούμε τότε. Καλός. 1018 01:10:08,750 --> 01:10:11,500 Ωχ, φίλε, άσε το χαλαρό. Είμαστε μαζί σας. 1019 01:10:12,083 --> 01:10:14,208 Γεια σου! Πάρτε τα στο αφεντικό! 1020 01:10:40,833 --> 01:10:42,250 Κύριε, μόλις πήραμε την κλήση τους! 1021 01:10:45,833 --> 01:10:46,666 Καλά. 1022 01:10:47,708 --> 01:10:49,291 - Γεια σου. - Τσαν. 1023 01:10:49,375 --> 01:10:50,708 Ταίριασμα, που είσαι; 1024 01:10:50,833 --> 01:10:52,416 Είμαστε σε ένα σχολείο στο Τάι Πο. 1025 01:10:52,500 --> 01:10:54,875 Υπάρχουν πολλοί Ιάπωνες τριγύρω. Νομίζω ότι η Ακτόρα είναι εδώ. 1026 01:10:54,958 --> 01:10:56,208 Τι να κάνουμε τώρα; 1027 01:10:56,375 --> 01:10:58,458 Άκουσέ με. Αν συμβεί κάτι, φύγε από εκεί. 1028 01:10:58,541 --> 01:10:59,500 Μην βάζετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο. 1029 01:10:59,583 --> 01:11:00,708 Ο Τζακ είναι εδώ με τον Ντάνιελ. 1030 01:11:00,791 --> 01:11:02,125 Δεν έχουμε τρόπο να κάνουμε πίσω τώρα. 1031 01:11:02,333 --> 01:11:04,041 Είσαι στο Τάι Πο; Εντάξει, είμαστε στο δρόμο. 1032 01:11:04,583 --> 01:11:06,666 Γειά σου. Γειά σου. 1033 01:11:08,666 --> 01:11:09,833 Έχεις ίχνος; 1034 01:11:09,916 --> 01:11:11,166 Γυμνάσιο Tai Po. 1035 01:11:15,250 --> 01:11:16,958 Καλέστε το SDU τώρα. Πάμε. 1036 01:11:19,291 --> 01:11:20,208 Καλέστε SDU. 1037 01:11:29,291 --> 01:11:33,250 Shimade, μια νέα γωνία στην πολιτική αρένα, 1038 01:11:33,458 --> 01:11:36,583 είναι γνωστός για την αντικομματική του στάση. 1039 01:11:36,791 --> 01:11:39,666 Η συγγνώμη του για τα εγκλήματα πολέμου της Ιαπωνίας... 1040 01:11:39,750 --> 01:11:43,291 και συνεχής αγώνας ενάντια στους Yakuza 1041 01:11:43,625 --> 01:11:44,666 τον έχουν χαρακτηρίσει ως την ιδανική φιγούρα... 1042 01:11:44,750 --> 01:11:46,333 Ω, φίλε, δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 1043 01:11:52,833 --> 01:11:55,000 Θυμηθείτε είπα Σε βασιζόμουν; 1044 01:11:55,875 --> 01:11:57,125 Ναι, θυμάμαι. 1045 01:11:57,208 --> 01:11:59,250 Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. Δεν πρόκειται να σε απογοητεύσω. 1046 01:12:00,250 --> 01:12:02,125 Γεια, αυτός είναι ο Τζακ. Το νέο μου αγόρι. 1047 01:12:02,333 --> 01:12:04,166 Χωρίς αυτόν τον τύπο, θα ήμουν νεκρός. 1048 01:12:04,458 --> 01:12:05,541 Αυτό είναι το αφεντικό μου. 1049 01:12:06,083 --> 01:12:07,000 Αφεντικό. 1050 01:12:14,458 --> 01:12:15,708 Είναι έτοιμος ο κύριος Γιάννης; 1051 01:12:16,333 --> 01:12:18,166 Ναι. Όλα είναι δροσερά. Τα λεφτά είναι έτοιμα. 1052 01:12:18,250 --> 01:12:19,708 Και ο κύριος Γιάννης είπε ότι θα σε γνωρίσει 1053 01:12:19,791 --> 01:12:21,333 στο γραφείο του αύριο το πρωί στις 9:00. 1054 01:12:21,416 --> 01:12:23,583 Και μετά μπορείτε να πιείτε ή πάρε κάτι να φας ή... 1055 01:12:23,666 --> 01:12:24,791 Όχι άλλες μαλακίες. 1056 01:12:29,666 --> 01:12:30,583 Ανοίξτε το. 1057 01:12:50,833 --> 01:12:53,125 Εκπληκτος; Είναι για σένα. 1058 01:12:56,500 --> 01:12:57,708 Βγάλε την κασέτα. 1059 01:13:19,458 --> 01:13:20,833 Πήγαινε στο διάολο, μαλάκα! 1060 01:13:20,916 --> 01:13:22,500 Σύντομα θα πάρετε τον θάνατο που σας αξίζει. 1061 01:13:22,583 --> 01:13:24,750 καταλαβαίνεις, εσυ κιτρινοδερμα δυτικος; 1062 01:13:24,833 --> 01:13:28,666 Θα σε παραβιάσει μέχρι θανάτου! Καταλαβαίνω; 1063 01:13:30,500 --> 01:13:33,041 Έχω δίκιο Ακάτορα; 1064 01:13:34,583 --> 01:13:37,875 Μου αρέσει αυτός ο τύπος. Διασκεδαστικό για παρέα. 1065 01:13:39,875 --> 01:13:41,750 Τι κρίμα που πρέπει να φύγει τώρα. 1066 01:13:43,750 --> 01:13:48,041 Ντάνιελ, ίσως εσείς οι δύο θα μπορούσε να του κάνει μια βόλτα. 1067 01:13:51,041 --> 01:13:52,083 Τελείωσε τον. 1068 01:13:53,750 --> 01:13:54,791 Κώλος! 1069 01:13:55,958 --> 01:13:57,583 Δεινόσαυρος κι εγώ θα σε περιμένουμε στην κόλαση. 1070 01:13:58,750 --> 01:14:03,125 Παιδί, μην είσαι νευρικός. 1071 01:14:04,208 --> 01:14:05,833 Έλα, στείλε με. 1072 01:14:06,833 --> 01:14:08,500 Προτιμώ να με σκοτώσεις εσύ από έναν από αυτούς τους βρωμούς. 1073 01:14:08,583 --> 01:14:09,500 Πήγαινε στο διάολο! 1074 01:14:12,208 --> 01:14:13,666 Τι κάνεις ρε φίλε; 1075 01:14:13,750 --> 01:14:15,000 Ο Ιάπωνας παίζει μαζί μας. 1076 01:14:15,125 --> 01:14:16,208 Ναί! Έχει δίκιο. 1077 01:14:16,875 --> 01:14:17,958 Είναι πιο έξυπνος από σένα. 1078 01:14:18,583 --> 01:14:20,625 Έλα, γίνε άντρας. Ασχοληθείτε μαζί του. 1079 01:14:21,041 --> 01:14:23,250 Τι λες; Είμαι ο άνθρωπός σου. 1080 01:14:23,333 --> 01:14:26,041 Είμαστε οικογένεια, σωστά; Δουλεύω για σένα. 1081 01:14:26,125 --> 01:14:29,958 Όχι, όχι, όχι. Δεν έχεις τα προσόντα να είσαι η οικογένειά μου. 1082 01:14:30,375 --> 01:14:32,875 Με έφτιαξες και έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή μου. 1083 01:14:35,708 --> 01:14:38,666 Αυτό είναι μαλακία! Δεν σε έστησα εγώ! Τι λες; 1084 01:14:39,000 --> 01:14:40,083 Ξέρεις ότι είναι αστυνομικός; 1085 01:14:45,166 --> 01:14:47,666 Ήξερα ότι υπήρχε περισσότερο από ό,τι φαίνεται. 1086 01:14:47,750 --> 01:14:49,375 Το κατάλαβα από την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. 1087 01:14:50,291 --> 01:14:52,708 Την ημέρα που γύρισες την πλάτη στον αδερφό σου, 1088 01:14:53,500 --> 01:14:56,583 έπρεπε να ξέρεις θα υπήρχε ένα τίμημα. 1089 01:14:57,041 --> 01:14:58,666 Ναι! εχεις δικιο! 1090 01:14:58,750 --> 01:15:00,041 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον αμέσως! 1091 01:15:00,125 --> 01:15:01,208 Σκάσε! 1092 01:15:01,291 --> 01:15:04,041 Γιατί δεν με κλείνεις; Είσαι πραγματικά χαζός σαν γουρούνι! 1093 01:15:04,125 --> 01:15:05,833 Δεν κατάλαβες καν ότι είναι αστυνομικός. 1094 01:15:06,125 --> 01:15:09,541 Δεν είναι περίεργο ο αδερφός σου μου έλεγε ότι είσαι γουρούνι αδαής! 1095 01:15:09,625 --> 01:15:13,583 Γιατί; Γιατί ο αδερφός του δεινοσαύρου είναι γουρούνι; 1096 01:15:13,666 --> 01:15:15,541 Ένα γουρούνι! Είσαι γουρούνι! 1097 01:15:34,250 --> 01:15:36,291 Βλέπω; Στο τέλος, πεθαίνεις πριν από εμένα. 1098 01:15:42,958 --> 01:15:44,291 Κι εμένα μου αρέσεις φίλε. 1099 01:15:44,958 --> 01:15:47,041 Είσαι τόσο αστείος. 1100 01:15:48,458 --> 01:15:50,666 Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. 1101 01:15:51,000 --> 01:15:52,083 Ήμουν στην κόλαση. 1102 01:15:52,958 --> 01:15:57,666 Και είδα πολλά νεκροί που κάνουν ουρά για κάτι. 1103 01:15:58,583 --> 01:15:59,458 Ξέρεις τι; 1104 01:16:00,750 --> 01:16:04,750 Όλοι περίμεναν να χτυπήσεις τη μάνα σου στον κώλο. 1105 01:16:06,583 --> 01:16:09,791 Και υποσχέθηκαν για να μου σώσει μια θέση. 1106 01:16:09,916 --> 01:16:11,458 Δεν μπορώ να περιμένω. 1107 01:16:11,958 --> 01:16:15,750 Γεια σου υπόσχομαι! Θα περάσω καλά στη μητέρα σου. 1108 01:17:28,666 --> 01:17:30,166 Λοκ! 1109 01:17:35,833 --> 01:17:36,875 Λοκ! 1110 01:18:22,791 --> 01:18:24,708 Η ομάδα Α πλησιάζει το αντλιοστάσιο αυτή τη στιγμή 1111 01:18:24,791 --> 01:18:26,125 χρησιμοποιώντας υπόγειο αγωγό νερού. 1112 01:18:26,208 --> 01:18:27,875 Η είσοδος είναι περίπου 200 μέτρα μακριά. 1113 01:18:28,000 --> 01:18:29,708 Εν τω μεταξύ, η ομάδα Β κάνει κύκλους. 1114 01:18:29,791 --> 01:18:31,416 Θα πλησιάσουν από τις πίσω πλαγιές. 1115 01:18:31,500 --> 01:18:34,625 Πες του ότι ο αντίπαλός μας είναι πολύ πονηρός. 1116 01:18:34,708 --> 01:18:36,083 Και ότι κάποιοι δικοί μας άνθρωποι είναι ήδη μέσα. 1117 01:18:36,166 --> 01:18:37,750 Οι άντρες του θα πρέπει να περιμένουν την παραγγελία μας πριν αναλάβετε δράση. 1118 01:18:39,083 --> 01:18:40,125 Ναι, συνεχίστε. 1119 01:18:40,250 --> 01:18:43,000 Μόλις οι ομάδες βρεθούν στη θέση τους, στη συνέχεια θα σαρώσουν την περιοχή, 1120 01:18:43,083 --> 01:18:45,000 μετακομίζοντας από την παιδική χαρά και το γραφείο. 1121 01:18:45,083 --> 01:18:46,541 Μίλα μου απευθείας. 1122 01:18:46,625 --> 01:18:47,625 Αναφέρετέ μου! 1123 01:18:51,541 --> 01:18:53,375 Δεν παίζω πια μαζί σου. 1124 01:18:53,458 --> 01:18:54,916 Δεν είναι δική σου δουλειά, οπότε φύγε. 1125 01:18:55,000 --> 01:18:56,333 Αν έχετε πρόβλημα, μιλήστε στην κυρία. 1126 01:18:56,666 --> 01:18:57,541 Τι είπατε; 1127 01:18:57,625 --> 01:18:59,416 Λυπάμαι, κύριε. Έχω τις παραγγελίες μου. 1128 01:18:59,708 --> 01:19:01,375 Διοικεί ο Έφορος Το. 1129 01:19:13,291 --> 01:19:16,875 Έλεγχος αναφοράς, Ομάδα στη θέση. Περιμετρικά καθαρή. 1130 01:19:17,000 --> 01:19:19,541 Λοιπόν και YC! Τσεκάρετε και οι δύο εκεί! 1131 01:19:20,166 --> 01:19:22,208 Η ομάδα Β μπαίνει! Μη χάνετε καθόλου χρόνο! 1132 01:19:22,291 --> 01:19:24,041 Έλεγχος Beta, κάλυψη της ομάδας Alpha. 1133 01:19:24,125 --> 01:19:25,625 Αν δείτε κάποια κίνηση, αναλάβω δράση, πέρα. 1134 01:19:25,708 --> 01:19:26,583 Αντίγραφο. 1135 01:19:26,666 --> 01:19:28,125 Θυμηθείτε αυτά τα παιδιά! 1136 01:19:28,208 --> 01:19:29,208 Είναι ακόμα μέσα. 1137 01:19:29,375 --> 01:19:30,500 Πείτε λοιπόν στους άντρες σας να προσέχουν! 1138 01:19:30,583 --> 01:19:31,500 Σκάσε! 1139 01:19:31,750 --> 01:19:34,125 Αν η Ακτόρα είναι πραγματικά εδώ, οι άντρες σου δεν θα μπουν τόσο εύκολα! 1140 01:19:34,708 --> 01:19:35,916 Σώσε πρώτα τους άντρες μου! 1141 01:19:36,083 --> 01:19:38,000 Ε, είμαι υπεύθυνος! 1142 01:19:38,083 --> 01:19:39,333 Σου λέω να βγεις έξω! 1143 01:19:39,541 --> 01:19:40,416 Ομάδα Alpha, μπείτε. 1144 01:19:40,500 --> 01:19:42,083 Βγάλε κάθε αντίσταση όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 1145 01:19:42,208 --> 01:19:43,125 Αντίγραφο. 1146 01:19:56,916 --> 01:19:57,833 Ο στόχος είναι κλειδωμένος. 1147 01:20:19,333 --> 01:20:20,500 Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει; 1148 01:20:20,583 --> 01:20:22,666 Όλος ο χώρος ήταν καλωδιωμένος με εκρηκτικά! Είχαμε μεγάλες απώλειες! 1149 01:20:23,833 --> 01:20:27,000 Τώρα είσαι σε βαθιά μαλακία! Οι άντρες σας μας ξεπούλησαν! 1150 01:20:27,291 --> 01:20:28,541 Αυτή τη φορά είσαι σίγουρα νεκρός! 1151 01:20:31,708 --> 01:20:33,916 Σταμάτα... 1152 01:20:54,166 --> 01:20:55,750 Αυτοί οι μαλάκες δεν θα το έκαναν Ξέρω σκατά από χοιροτροφή. 1153 01:20:57,750 --> 01:20:59,000 Πώς θα μπορούσαν να είναι τόσο εγωιστές; 1154 01:21:01,583 --> 01:21:02,750 Για να αφήσουμε αυτά τα παιδιά να υποφέρουν. 1155 01:21:02,833 --> 01:21:04,583 Έπρεπε να ξέρεις ότι ήδη. 1156 01:21:04,666 --> 01:21:05,708 Τι κάνεις εδώ; 1157 01:21:05,791 --> 01:21:06,708 Πού είναι οι άλλοι; 1158 01:21:06,791 --> 01:21:07,916 Να σε ρωτήσω αυτό! 1159 01:21:08,375 --> 01:21:11,083 Γιατί δεν σταμάτησες τους άντρες της Το από την επίθεση στο σχολείο; 1160 01:21:11,166 --> 01:21:12,333 Ήθελες να σκοτωθούμε; 1161 01:21:12,666 --> 01:21:14,541 Δουλεύουμε για εσάς. Θα πρέπει να μας προσέχετε! 1162 01:21:15,208 --> 01:21:16,791 Μας πρόδωσες! Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί; 1163 01:21:17,500 --> 01:21:19,541 Πώς μπορείς να είσαι υπεύθυνος αυτής της αποστολής; 1164 01:21:20,291 --> 01:21:22,166 Δεν ξέρουμε αν Το Match και το Alien είναι ακόμα ζωντανά ή όχι. 1165 01:21:22,791 --> 01:21:24,333 για όλα φταις! 1166 01:21:28,708 --> 01:21:31,208 Μόλις το ανέφερα. Μην πετάτε μια εφαρμογή. 1167 01:21:31,291 --> 01:21:32,291 Είμαι καλά... 1168 01:21:33,541 --> 01:21:34,458 Κάτι τρέχει. 1169 01:21:37,125 --> 01:21:39,708 Αυτός ήταν ο ξένος που ήταν συζητώντας δουλειές με τον Ντάνιελ στη ντίσκο. 1170 01:21:39,916 --> 01:21:40,750 Σύμφωνα με πηγές μας, 1171 01:21:40,833 --> 01:21:43,416 ο λαθρέμπορος Γιάννης πουλάει παράνομα όπλα... 1172 01:21:43,541 --> 01:21:45,250 ...σε χώρες του τρίτου κόσμου όπως η Ινδία και το Πακιστάν. 1173 01:21:45,333 --> 01:21:48,500 Η παρέα του είναι πολύ περισσότερα από απλώς μια απλή εισαγωγική εξαγωγική εταιρεία. 1174 01:21:49,041 --> 01:21:51,458 Αυτός είναι ο τύπος που θέλει να αγοράσει τα καύσιμα πυραύλων από την Ακτόρα. 1175 01:21:52,000 --> 01:21:53,583 Η Ακτόρα πρέπει να είναι εκεί μέσα. 1176 01:21:53,791 --> 01:21:55,666 Επιθεωρητής Τσαν, ο στόχος μας είναι στον τελευταίο όροφο. 1177 01:21:55,833 --> 01:21:56,875 Θα μπούμε κρυφά στο πίσω μέρος. 1178 01:22:07,458 --> 01:22:08,750 Είναι πραγματικά εδώ για να κάνουν τη συμφωνία. 1179 01:22:08,875 --> 01:22:10,291 Πού είναι το Match και το Alien; 1180 01:22:10,500 --> 01:22:12,375 Το γραφείο του αγοραστή είναι στον τελευταίο όροφο του κτιρίου. 1181 01:22:12,541 --> 01:22:15,333 Πάμε να το ελέγξουμε. Θα προσέχω εδώ κάτω. 1182 01:22:15,791 --> 01:22:17,208 Πρώτα πρέπει να τους σώσουμε. 1183 01:22:19,166 --> 01:22:20,125 Προσοχή! 1184 01:22:31,333 --> 01:22:32,500 Τι κάνουμε; 1185 01:22:39,583 --> 01:22:40,625 Τι είναι αυτό; 1186 01:22:44,208 --> 01:22:45,208 Καύσιμο πυραύλων. 1187 01:23:12,416 --> 01:23:14,500 Άρα το έχεις πραγματικά εκρηκτικά πίσω στα χέρια σας; 1188 01:23:14,583 --> 01:23:16,333 Γιατί πρέπει να σου πω, Νόμιζα ότι το είχες μπερδέψει. 1189 01:23:16,416 --> 01:23:18,375 Αλλά, ξέρετε τι; Όταν εγώ άκουσα από τον Daniel, κάτι που έκανα, 1190 01:23:18,458 --> 01:23:20,541 Ήξερα ότι αυτό θα πέσει κάτω, φίλε, και ήξερα ότι ήσουν λαμπρός. 1191 01:23:20,625 --> 01:23:22,000 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. 1192 01:23:22,625 --> 01:23:24,083 Είναι έτοιμο το οπτικό τηλέφωνο; 1193 01:23:24,166 --> 01:23:25,041 Είναι έτοιμο; 1194 01:23:25,125 --> 01:23:26,083 Είναι έτοιμο, κύριε. 1195 01:23:26,416 --> 01:23:28,083 Είμαστε έτοιμοι να μεταδώσουμε. 1196 01:23:33,416 --> 01:23:36,125 Γεια σου, μεγάλο αφεντικό! Χρόνια και ζαμάνια! Φαίνεσαι ωραία, φίλε. 1197 01:23:36,208 --> 01:23:37,583 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1198 01:23:37,750 --> 01:23:39,916 Ελπίζω ότι μπορούμε να κόψουμε τη συμφωνία. 1199 01:23:40,333 --> 01:23:41,333 Πώς πάει; 1200 01:23:41,500 --> 01:23:43,125 Ο πελάτης μας είναι εξετάζοντας το εμπόρευμα 1201 01:23:43,750 --> 01:23:45,083 και αφού το ελέγξουν. 1202 01:23:45,166 --> 01:23:46,416 Τα χρήματα θα καλωδιωθούν στον λογαριασμό, 1203 01:23:46,500 --> 01:23:47,375 βλέπω. 1204 01:23:47,458 --> 01:23:48,666 Πώς είναι όλα πηγαίνοντας εκεί κάτω; 1205 01:23:48,750 --> 01:23:50,541 Τα πράγματα είναι κακά, αφεντικό. Όλα είναι κοσέρ! 1206 01:23:56,291 --> 01:23:58,875 Εξοχος. Η μεταγραφή επιβεβαιώθηκε. 1207 01:23:58,958 --> 01:24:01,166 Δικαίωμα. Προχώρα φίλε. Ελέγξτε τον λογαριασμό σας. 1208 01:24:05,208 --> 01:24:08,833 Καλός! Λάβαμε τα χρήματα. Η αποστολή σας έχει ολοκληρωθεί. 1209 01:24:09,541 --> 01:24:13,666 Όχι. Η αποστολή μου μόλις ξεκίνησε. 1210 01:24:16,208 --> 01:24:18,375 Το αφεντικό μου θα ήθελε να πει ευχαριστώ. 1211 01:24:21,333 --> 01:24:22,458 Τι συμβαίνει; 1212 01:24:35,458 --> 01:24:37,250 Αστυνομία. 1213 01:24:45,125 --> 01:24:46,458 Τι στο διάολο; 1214 01:24:55,791 --> 01:24:58,041 Έχω ξεκαθαρίσει όλους τους πελάτες. 1215 01:24:59,166 --> 01:25:01,333 έχω εκπληρώσει 1216 01:25:01,416 --> 01:25:03,625 η υπόσχεση για την οικογένεια. 1217 01:25:04,583 --> 01:25:06,291 Καλώ τους πυροβολισμούς τώρα. 1218 01:25:09,958 --> 01:25:11,458 Ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 1219 01:25:13,041 --> 01:25:15,791 Πρέπει να πάρω την εκδίκησή μου. 1220 01:25:16,625 --> 01:25:17,708 Μπορεί να ζήσετε για να το μετανιώσετε. 1221 01:25:18,625 --> 01:25:22,208 Το μόνο που θα μετανιώσω θα άφηνε τον Shimada να ζήσει. 1222 01:25:26,208 --> 01:25:28,250 Η Shimada διοργανώνει συνέδριο στις 3:00 σήμερα το απόγευμα. 1223 01:25:29,166 --> 01:25:30,833 Αυτή θα είναι η καλύτερη μας ευκαιρία. 1224 01:25:31,541 --> 01:25:32,458 Πάμε. 1225 01:25:33,791 --> 01:25:34,916 Υπάρχει κάποιος έξω! 1226 01:25:35,000 --> 01:25:36,000 Αποκτήστε τα! 1227 01:26:06,000 --> 01:26:08,541 Ξέρετε γιατί οι άνθρωποι φοβούνται τα ύψη; 1228 01:26:09,125 --> 01:26:12,833 Είναι επειδή φοβούνται να πέσουν, φοβάται να πεθάνει. 1229 01:26:13,916 --> 01:26:15,083 Δεν καταλαβαίνουν... 1230 01:26:16,166 --> 01:26:18,041 να φοβάσαι τον θάνατο σημαίνει να περιορίζεις τη ζωή. 1231 01:26:19,708 --> 01:26:21,333 Έχω ξεπεράσει τον φόβο μου. 1232 01:26:22,000 --> 01:26:24,791 Λοιπόν τώρα, όταν πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου, 1233 01:26:25,333 --> 01:26:26,791 Έρχομαι σε ψηλά μέρη. 1234 01:26:27,250 --> 01:26:30,708 Είναι σαν, Μπορώ σχεδόν να αγγίξω τον ουρανό. 1235 01:26:33,375 --> 01:26:34,833 Μοιράζεστε το ίδιο συναίσθημα; 1236 01:26:36,625 --> 01:26:37,875 Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα, το κάνω. 1237 01:26:38,583 --> 01:26:40,500 Αλλά δεν είμαι εγώ αυτός που χρειάζεται για να καθαρίσω το μυαλό μου τώρα. 1238 01:26:41,250 --> 01:26:42,958 Αν όλα αυτά σας βοηθούν πραγματικά τόσο πολύ. 1239 01:26:43,125 --> 01:26:44,625 Γιατί εσύ και εγώ δεν ανταλλάσσουμε θέσεις; 1240 01:26:45,291 --> 01:26:47,541 Ένας νεαρός Τούρκος σαν εσένα αξίζει να ζήσει περισσότερο. 1241 01:26:47,666 --> 01:26:49,333 Είναι κρίμα να σε χάσω τόσο σύντομα. 1242 01:26:50,208 --> 01:26:51,583 Μπορείς να απογειωθείς μόνος σου, 1243 01:26:51,666 --> 01:26:54,416 αλλιώς μπορώ ζήτησε από τους άντρες μου να σε βοηθήσουν. 1244 01:27:07,083 --> 01:27:09,958 Υπομονή! Ηλίθιε, ξέρεις τι είναι αυτό; 1245 01:27:10,166 --> 01:27:12,333 Ξέρεις! Η βόμβα! Το χημικό! 1246 01:27:13,333 --> 01:27:15,916 Πυροβολήστε αν έχετε κότσια. Θα πεθάνουμε όλοι. 1247 01:27:19,791 --> 01:27:21,750 Τολμάς να έρθεις να παίξεις στο Χονγκ Κονγκ χωρίς άδεια; 1248 01:27:21,833 --> 01:27:23,083 Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου! 1249 01:27:24,083 --> 01:27:25,458 Οι γονείς σου όχι σου διδάξει κανέναν τρόπο; 1250 01:27:25,541 --> 01:27:26,500 Δεν πήρες μόρφωση; 1251 01:27:26,833 --> 01:27:28,583 Πώς τολμάς να μου χαλάσεις τον τόπο; 1252 01:27:29,125 --> 01:27:31,041 Γιατί όχι απλά κάνω μπελάδες στην Ιαπωνία; 1253 01:27:31,708 --> 01:27:34,208 Άσε κάτω το όπλο σου! Παράδοση! 1254 01:27:37,083 --> 01:27:39,583 Τι; Νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις; 1255 01:27:40,000 --> 01:27:42,416 Δεν ξέρεις ότι είσαι ασχολείται με έναν τρελό εδώ! 1256 01:27:43,625 --> 01:27:45,250 Τολμώ να πυροβολήσεις! Ερχομαι. 1257 01:27:46,125 --> 01:27:48,041 Φύσηξε το! Τότε θα πεθάνουμε μαζί. 1258 01:27:58,625 --> 01:27:59,958 Είμαι τόσο απογοητευμένος. 1259 01:28:01,083 --> 01:28:02,958 Έπρεπε να φέρεις το αληθινό. 1260 01:28:03,250 --> 01:28:05,166 Όταν ήρθα να βρω τη Shimada, 1261 01:28:05,750 --> 01:28:07,708 Έχω ήδη παρατήσει αυτή τη ζωή. 1262 01:28:08,166 --> 01:28:10,666 Άρα είμαι έτοιμος να πεθάνω. 1263 01:28:11,625 --> 01:28:12,666 Εσύ όμως... 1264 01:28:14,541 --> 01:28:15,500 Είστε έτοιμοι; 1265 01:28:46,541 --> 01:28:48,083 Ξέχνα με! Πηγαίνετε όλοι πρώτοι! 1266 01:28:48,166 --> 01:28:50,583 -Τι κάνεις; - Πήγαινε! 1267 01:28:50,666 --> 01:28:51,916 Πάω! Σε τι παίζεις; 1268 01:28:52,000 --> 01:28:53,291 Τέλος της γραμμής! Αλμα! 1269 01:28:53,500 --> 01:28:54,708 Πηδάς! 1270 01:29:03,041 --> 01:29:05,708 Ουάου... αισθάνεσαι τόσο δροσερός! 1271 01:30:25,333 --> 01:30:26,666 Επιθεωρητής Τσαν! 1272 01:30:28,166 --> 01:30:29,291 Επιθεωρητής Τσαν! 1273 01:30:32,541 --> 01:30:33,625 Επιθεωρητής Τσαν! 1274 01:30:34,500 --> 01:30:35,708 Ο επιθεωρητής Τσαν... 1275 01:30:38,541 --> 01:30:40,041 Ο επιθεωρητής Τσαν... 1276 01:30:47,541 --> 01:30:48,708 Επιθεωρητής Τσαν! 1277 01:31:00,250 --> 01:31:03,250 Επιθεωρητής Τσαν! Γύρνα πίσω! 1278 01:31:33,208 --> 01:31:36,000 Μην ανησυχείς! Δεν θα σας απογοητεύσουμε. 1279 01:31:46,125 --> 01:31:48,166 Έμαθα ότι η Ακτόρα σχεδιάζει να σκοτώσει αυτόν τον τύπο Shimada. 1280 01:31:48,250 --> 01:31:49,166 Αυτός είναι. 1281 01:31:49,416 --> 01:31:52,208 Η Shimada τώρα βγάζει τα προς το ζην στον κατασκευαστικό κλάδο. 1282 01:31:52,375 --> 01:31:53,666 Το ξέρουμε αυτό κάποτε ήταν κουτί γιακούζα. 1283 01:31:54,041 --> 01:31:56,208 Δούλεψε με τον πατέρα του Ακάτορα για λαθρεμπόριο όπλων. 1284 01:31:56,708 --> 01:31:58,916 Λέγεται ότι πρόδωσε τον πατέρα του Ακάτορα. 1285 01:31:59,000 --> 01:32:00,458 Ο πατέρας της Ακάτορα σκοτώθηκε από την αστυνομία. 1286 01:32:00,625 --> 01:32:02,958 Προφανώς, ο Shimada κράτησε όλα τα λεφτά και πήγε κατευθείαν. 1287 01:32:03,041 --> 01:32:05,125 Η Ακτόρα ήθελε να τον σκοτώσει για χρόνια. 1288 01:32:05,291 --> 01:32:07,375 Πρέπει να έχει καταλήξει Το Χονγκ Κονγκ να εκδικηθεί. 1289 01:32:07,625 --> 01:32:09,750 Τι; Χρησιμοποιώντας ένα φορτηγό με βόμβες για να σκοτώσει έναν άνθρωπο; 1290 01:32:09,833 --> 01:32:10,708 Υπάρχει αρκετό εκρηκτικό 1291 01:32:10,791 --> 01:32:12,583 να ισοπεδώσει το σύνολο Συνεδριακό Κέντρο του Χονγκ Κονγκ. 1292 01:32:20,666 --> 01:32:21,750 Βιασύνη! Πρέπει να βρούμε τη βόμβα! 1293 01:32:21,833 --> 01:32:23,500 Y2K, μην αφήσετε τον Shimada να μπει στην αίθουσα. 1294 01:32:23,583 --> 01:32:24,500 Καλά. 1295 01:32:27,958 --> 01:32:29,791 Κύριε, κυρία, δείτε αυτό! 1296 01:32:35,458 --> 01:32:38,583 «Η Ακατόρα σχεδιάζει να ανατινάξει το Συνεδριακό και Εκθεσιακό Κέντρο HK. 1297 01:32:38,750 --> 01:32:41,416 «Αν δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε, θα ανατρέψει το Χονγκ Κονγκ. 1298 01:32:41,500 --> 01:32:43,166 «Είτε εσύ πιστέψτε μας ή όχι εξαρτάται από εσάς. 1299 01:32:43,250 --> 01:32:44,958 Επιβεβαιώνεται όπως, 1300 01:32:45,041 --> 01:32:46,541 «Ο Έφορος Το... 1301 01:32:48,500 --> 01:32:50,125 Τελευταίος ιατρικός έλεγχος «έδειξε θετική αντίδραση. 1302 01:32:50,541 --> 01:32:51,666 «Όλοι πρέπει να προσέχουν». 1303 01:32:52,250 --> 01:32:53,375 Έφορος Το, τι πιστεύεις; 1304 01:32:54,875 --> 01:32:56,083 Δεν έκανα τσεκ απ. 1305 01:32:56,541 --> 01:32:57,833 Δηλαδή, τι γίνεται με την Ακτόρα; 1306 01:32:59,708 --> 01:33:01,041 Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους πανκ! 1307 01:33:01,208 --> 01:33:03,000 Μπορεί να είναι στήνοντας μας μια άλλη παγίδα. 1308 01:33:03,083 --> 01:33:04,083 Νομίζεις έτσι; 1309 01:33:04,166 --> 01:33:06,416 Φαίνεται αυτά τα παιδιά ξέρουν τι κάνουν. 1310 01:33:06,708 --> 01:33:08,333 Νομίζω ότι πρέπει στείλτε κάποιον να ελέγξει το κτίριο. 1311 01:33:11,666 --> 01:33:13,583 Πριν το σημερινό ξεκινά η συνέντευξη Τύπου, 1312 01:33:13,666 --> 01:33:15,000 παρακαλώ προχωρήστε στις θέσεις σας 1313 01:33:15,083 --> 01:33:17,333 και απολαύστε μια ιδιαίτερη παράσταση 1314 01:33:17,416 --> 01:33:19,625 από τους ταλαντούχους μας Ιάπωνες ντράμερ. 1315 01:34:14,583 --> 01:34:15,958 Τζακ, βρήκαμε το φορτηγό. 1316 01:34:16,041 --> 01:34:17,833 Όλα όμως έχουν μετακινηθεί. 1317 01:34:18,250 --> 01:34:19,250 έχουμε δίκιο. 1318 01:34:19,583 --> 01:34:21,041 Ο Ακατόρα σχεδιάζει να σκοτώσει τον Σιμάντα εδώ. 1319 01:34:21,125 --> 01:34:22,916 Είναι έτοιμος να ανατινάξτε όλο το κτίριο για να το κάνετε. 1320 01:34:23,041 --> 01:34:24,041 Πρέπει να βρούμε τη βόμβα. 1321 01:34:24,125 --> 01:34:25,458 Διαφορετικά, περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν. 1322 01:34:25,541 --> 01:34:26,416 Κατάλαβα. 1323 01:34:35,083 --> 01:34:36,833 Ο κύριος Σιμάντα θα φτάσει σύντομα. 1324 01:34:38,458 --> 01:34:39,875 -Βρίσκεις τίποτα; - Όχι. 1325 01:34:41,125 --> 01:34:42,166 Κυρίες και κύριοι, 1326 01:34:42,250 --> 01:34:44,416 Κύριε Σιμάντα θα φτάσει σε ένα λεπτό. 1327 01:35:01,250 --> 01:35:03,833 Το Y2K, το Akatorais είναι εδώ. Κρατήστε τη Shimada από εδώ. 1328 01:35:04,333 --> 01:35:05,833 Παρακαλώ βιαστείτε να βρείτε τη βόμβα. 1329 01:35:33,541 --> 01:35:35,875 Κύριε Shimada, δεν μπορείτε να μπείτε! 1330 01:35:35,958 --> 01:35:36,875 Τι θέλετε; 1331 01:35:36,958 --> 01:35:39,375 Υπομονή! Αφήστε την να μιλήσει. 1332 01:35:39,458 --> 01:35:41,916 Η Ακτόρα είναι εδώ για να σε σκοτώσει, πρέπει να φύγεις από εδώ! 1333 01:35:42,000 --> 01:35:44,541 Πολλοί αθώοι άνθρωποι θα πεθάνουν αν δεν το κάνεις! 1334 01:35:45,500 --> 01:35:46,750 Επιτέλους ήρθε για μένα... 1335 01:35:50,041 --> 01:35:52,208 Προσοχή, λυπάμαι που ανακοινώνω 1336 01:35:52,291 --> 01:35:54,666 εκείνο το σημερινό συνέδριο πρέπει να ακυρωθεί. 1337 01:35:54,750 --> 01:35:57,875 Επειδή ο κ. Shimada ήταν αναπόφευκτα κρατείται. 1338 01:35:58,250 --> 01:36:00,833 Κυρίες και κύριοι, 1339 01:36:00,916 --> 01:36:02,916 επειδή ο κύριος Shimada ήταν... 1340 01:36:03,000 --> 01:36:04,958 Αποκτήστε το Shimada τώρα. 1341 01:36:05,041 --> 01:36:06,250 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 1342 01:36:10,458 --> 01:36:11,583 Προσοχή! 1343 01:36:14,500 --> 01:36:15,791 Έτσι, κύριε Shimada! 1344 01:36:23,625 --> 01:36:25,583 Τζακ, βρήκαμε τη βόμβα. 1345 01:36:30,583 --> 01:36:33,333 Ακτόρα! Κράτα τον κώλο σου κάτω! 1346 01:36:57,458 --> 01:36:58,500 Άσε το όπλο σου! 1347 01:36:58,750 --> 01:36:59,750 Κοίτα πίσω σου! 1348 01:37:02,166 --> 01:37:03,125 Άσε το όπλο σου! 1349 01:37:05,333 --> 01:37:07,708 Δεν έλεγα ψέματα. Εδώ είναι η μεγάλη σας ευκαιρία. 1350 01:37:09,041 --> 01:37:11,125 Είστε πιο ανόητοι από όσο νόμιζα. 1351 01:37:11,750 --> 01:37:12,875 Κάντε στην άκρη. 1352 01:37:13,250 --> 01:37:14,666 Παίζεις στο να είσαι αστυνομικός. 1353 01:37:15,250 --> 01:37:17,875 Αλλά δεν νομίζω σε αντιμετωπίζουν σαν έναν δικό τους. 1354 01:37:17,958 --> 01:37:20,250 Υπήρχε ένας, αλλά τον σκότωσες. 1355 01:37:21,250 --> 01:37:22,375 Είμαι αστυνομικός. 1356 01:37:22,625 --> 01:37:23,916 Ας μιλήσουμε για το να είμαστε ανόητοι. 1357 01:37:24,583 --> 01:37:27,416 Όλα αυτά για έναν άντρα, και δεν τον βρίσκεις καν; 1358 01:37:29,000 --> 01:37:31,041 Η ιστορία ανήκει στον νικητή. 1359 01:37:31,875 --> 01:37:33,041 Και θα κερδίσω! 1360 01:37:33,416 --> 01:37:34,791 Είμαστε αυτοί που έχουμε Shimada. 1361 01:37:35,208 --> 01:37:37,375 Άρα είσαι ιστορία, μαλάκα! 1362 01:37:39,791 --> 01:37:43,041 Έχεις μεγάλο στόμα, αλλά μικρότερο όπλο! 1363 01:38:25,500 --> 01:38:27,291 Δεν θέλω να είμαι στο δρόμο σου όλη την ώρα. 1364 01:38:27,958 --> 01:38:29,291 Αλλά υποθέτω ότι ήταν γραφτό να είναι. 1365 01:38:30,208 --> 01:38:32,000 Αν πραγματικά θέλεις τόσο άσχημα τη Shimada, 1366 01:38:32,125 --> 01:38:33,166 Θα σε πάω εκεί. 1367 01:39:32,541 --> 01:39:34,666 Παράτα το! Τελείωσε το παιχνίδι! 1368 01:39:43,583 --> 01:39:44,958 Πάνω για σένα, ίσως. 1369 01:39:46,083 --> 01:39:47,958 Έχουμε ακόμη ημιτελή δουλειά. 1370 01:39:50,458 --> 01:39:52,666 Θέλω να ξέρεις τι έγκλημα έκανες. 1371 01:39:53,541 --> 01:39:57,541 Πριν από 30 χρόνια, εσύ και ο πατέρας μου εντάχθηκε στην ίδια ομάδα. 1372 01:39:58,583 --> 01:40:01,041 Αλλά δούλεψες για τους μπάτσους ως πληροφοριοδότης. 1373 01:40:02,708 --> 01:40:05,791 Γι' αυτό συνελήφθη ο πατέρας μου, 1374 01:40:06,208 --> 01:40:08,541 και βασανίστηκε μέχρι θανάτου. 1375 01:40:08,625 --> 01:40:10,166 Σκότωσες τον πατέρα μου! 1376 01:40:10,833 --> 01:40:12,625 Ο θάνατός του σας επέτρεψε να καταλάβετε την εξουσία. 1377 01:40:12,958 --> 01:40:14,250 Κάνεις λάθος. 1378 01:40:15,125 --> 01:40:18,000 Λυπάμαι για τον θάνατο του πατέρα σου. 1379 01:40:18,666 --> 01:40:20,041 Αλλά ο πατέρας σου ήταν ο πραγματικός προδότης. 1380 01:40:20,125 --> 01:40:21,375 Του άξιζε η τιμωρία. 1381 01:40:21,458 --> 01:40:22,541 Αρκετά! 1382 01:40:25,333 --> 01:40:27,541 Δεν με ενδιαφέρει πια η «αλήθεια». 1383 01:40:28,958 --> 01:40:30,833 Σε όλον αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχει αλήθεια ή πραγματικότητα. 1384 01:40:31,791 --> 01:40:32,958 Όχι άλλες βλακείες! 1385 01:40:33,041 --> 01:40:34,166 Είσαι υπό σύλληψη! 1386 01:40:36,291 --> 01:40:39,416 Άρχισα την αντίστροφη μέτρηση πριν 15 λεπτά. 1387 01:40:40,083 --> 01:40:43,791 Σε πέντε λεπτά, η βόμβα θα σκάσει. 1388 01:40:47,000 --> 01:40:48,750 Όλοι εδώ θα πεθάνουν. 1389 01:40:49,625 --> 01:40:53,166 Εκτός αν μπορείτε να πάρετε αυτόν τον πυροκροτητή. 1390 01:40:53,250 --> 01:40:54,333 Κώλος! 1391 01:42:05,541 --> 01:42:06,500 Τι διάολο! 1392 01:42:11,208 --> 01:42:12,541 Κώλος! 1393 01:42:19,625 --> 01:42:20,708 πέφτω! 1394 01:42:41,041 --> 01:42:43,625 Σύλληψη! το κατάλαβα! 1395 01:42:53,708 --> 01:42:54,583 Γεια σου! 1396 01:42:54,666 --> 01:42:55,875 Πέτα το δίπλα μου! 1397 01:42:55,958 --> 01:42:57,875 - Εδώ. - Είσαι χάλια. 1398 01:42:58,166 --> 01:42:59,875 Δεν μπορώ να το δω! 1399 01:43:00,125 --> 01:43:01,291 Κάνε γρήγορα! 1400 01:43:01,458 --> 01:43:02,500 Γρύλος! το κατάλαβα! 1401 01:43:02,583 --> 01:43:03,958 Γεια σου! Μην το αφήσεις! 1402 01:43:10,125 --> 01:43:11,083 Ω, σκατά! 1403 01:43:15,708 --> 01:43:16,708 Μη φοβάσαι! 1404 01:43:29,166 --> 01:43:30,916 Τίποτα δεν μπορεί να το σταματήσει τώρα. 1405 01:43:33,333 --> 01:43:34,625 Τρέξε, αν θέλεις. 1406 01:43:35,875 --> 01:43:37,416 Δεν μπορείς να ξεπεράσεις τη μοίρα σου. 1407 01:43:39,041 --> 01:43:41,250 Είναι άνθρωποι σαν εσάς που χάλασε αυτόν τον κόσμο. 1408 01:43:44,166 --> 01:43:45,625 Η ζωή δεν σημαίνει τίποτα για σένα; 1409 01:43:50,583 --> 01:43:51,666 Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε. 1410 01:43:51,875 --> 01:43:54,625 Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. 1411 01:43:56,708 --> 01:43:58,375 Μόνο ο χρόνος είναι αρκετός για να πεθάνεις. 1412 01:44:20,250 --> 01:44:21,208 Τρέξιμο! 1413 01:44:30,208 --> 01:44:31,416 Αυτό έχει ένα κλειδί μέσα! 1414 01:46:36,500 --> 01:46:39,958 Γεια... Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ! 1415 01:46:40,375 --> 01:46:41,250 Ρε... ψαρά... 1416 01:46:45,750 --> 01:46:47,291 Πρόσεχε ηλίθιε! 1417 01:46:55,750 --> 01:46:58,583 Εκπληκτική επιτυχία! Όποιος το έκανε αυτό θα βρεθεί σε μεγάλο πρόβλημα! 1418 01:46:58,833 --> 01:47:01,125 Πάμε ψαρά! Δεν θα πιάσεις τίποτα εδώ! 1419 01:47:01,666 --> 01:47:02,583 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 1420 01:47:02,958 --> 01:47:04,041 Δεν είναι δική σου δουλειά! 1421 01:47:04,958 --> 01:47:06,250 Κίνηση! 1422 01:47:07,041 --> 01:47:08,375 Είσαι κωφός; Κίνηση! 1423 01:47:10,416 --> 01:47:13,333 Παιδιά, παρακαλώ να είστε πιο ευγενικοί ή δεν θα ξεκινήσω τον κινητήρα! 1424 01:47:17,916 --> 01:47:19,666 Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ; 1425 01:47:20,375 --> 01:47:22,208 Ξεκινήστε τον κινητήρα, κύριε! 1426 01:47:22,583 --> 01:47:26,250 Ε, είσαι κουφός; Ας μετακομίσουμε και φύγουμε από εδώ παρακαλώ. 1427 01:47:27,166 --> 01:47:28,250 Αυτό είναι καλύτερο! 1428 01:47:28,791 --> 01:47:31,166 Όταν ήμουν νέος, Ήμουν πιο θανατηφόρος από εσάς. 1429 01:47:45,208 --> 01:47:47,208 Αυτό αισθάνεται τόσο καλά! 1430 01:47:48,333 --> 01:47:51,333 Δεν έχω νιώσει τόσο καλά εδώ και πολύ καιρό! 1431 01:47:51,833 --> 01:47:53,375 Αυτή είναι η ζωή! 1432 01:47:54,125 --> 01:47:56,583 Το μόνο που θα τα κατάφερνε καλύτερα ένας παγωμένος καπουτσίνο... 1433 01:47:58,291 --> 01:48:00,875 Γιατί οι άνθρωποι πρέπει να εργάζονται τόσο σκληρά; 1434 01:48:00,958 --> 01:48:02,416 Είναι καλύτερα να φέρεσαι χαζός. 1435 01:48:02,708 --> 01:48:06,625 Ακριβώς όπως αυτό. Καμία ανησυχία. 1436 01:48:06,708 --> 01:48:08,166 Νιώθω τόσο άνετα. 1437 01:48:08,250 --> 01:48:09,416 Γεια σου! Τι κάνεις; 1438 01:48:09,625 --> 01:48:11,375 Θέλεις να επαναστατήσεις; 1439 01:48:12,000 --> 01:48:14,583 Ζητήστε από τους τρεις σας να μαζέψετε τα σκουπίδια εδώ αλλά ξαπλώνεις εδώ και κάνεις ηλιοθεραπεία; 1440 01:48:14,958 --> 01:48:17,083 Ξέρετε εσείς οι τρεις; θα πας όντως φυλακή σύντομα; 1441 01:48:17,208 --> 01:48:18,458 Δεν μπορεί να αντισταθμίσει για το Συνεδριακό Κέντρο 1442 01:48:18,541 --> 01:48:19,750 ακόμα κι αν καθαρίσετε ολόκληρη την παραλία. 1443 01:48:19,833 --> 01:48:21,041 Γεια σου! Τι κάνεις; 1444 01:48:21,666 --> 01:48:22,708 Μου; Επισκεπτόμενος τους. 1445 01:48:22,791 --> 01:48:25,208 Ξέρατε ότι περιμένουν δίκη; 1446 01:48:25,291 --> 01:48:28,583 Γιατί είσαι τόσο κακός; Σώσαμε τόσες ζωές! 1447 01:48:28,666 --> 01:48:29,708 Γεια σου, ταίρι! 1448 01:48:29,791 --> 01:48:31,416 Άκουσες η είδηση ότι ο επιθεωρητής Τσαν 1449 01:48:31,541 --> 01:48:32,791 επέπλεε μέχρι τη Χαβάη; 1450 01:48:32,916 --> 01:48:33,916 - Τυχερός! - Κύριε! 1451 01:48:44,500 --> 01:48:45,666 Εδώ είναι μια επιστολή από τον δικηγόρο. 1452 01:48:45,750 --> 01:48:47,416 Αποφάσισαν να μην σε διώξουν. 1453 01:48:47,500 --> 01:48:48,458 Μπορείτε να έρθετε μαζί μου. 1454 01:48:49,333 --> 01:48:50,625 Και λοιπόν; 1455 01:48:51,500 --> 01:48:53,166 Δεν θέλεις να επιστρέψω και να μπω στη δύναμη; 1456 01:48:53,500 --> 01:48:54,875 Ήσουν τυχερός αυτή τη φορά. 1457 01:48:55,458 --> 01:48:58,291 Η βασίλισσα της Ιαπωνίας θα επισκεφθεί το Χονγκ Κονγκ τον επόμενο μήνα. 1458 01:48:58,916 --> 01:49:00,958 Θέλουν να είσαι σωματοφύλακάς της. 1459 01:49:01,166 --> 01:49:04,208 Αν κάνεις καλή δουλειά, μπορεί να σας αφήσουμε να επιστρέψετε στη δύναμη. 1460 01:49:04,291 --> 01:49:06,083 Η τραγουδίστρια Faye Wong μετακόμισε στην Ιαπωνία; 1461 01:49:06,208 --> 01:49:07,500 Νόμιζα ότι ζούσε στο Πεκίνο. 1462 01:49:08,041 --> 01:49:11,166 Εννοεί τη σύζυγο του βασιλιά της Ιαπωνίας, της βασίλισσας της Ιαπωνίας. 1463 01:49:11,458 --> 01:49:13,583 «Φέι Γουόνγκ»; Όχι, ευχαριστώ. 1464 01:49:14,375 --> 01:49:16,666 Γεια σου; Τι συμβαίνει με εσάς; 1465 01:49:16,750 --> 01:49:18,500 Δεν έχω χρόνο να παίξω μαζί σου. 1466 01:49:18,583 --> 01:49:20,958 Η κυβέρνηση είναι λαμβάνοντας αυτό το θέμα πολύ σοβαρά. 1467 01:49:21,041 --> 01:49:21,958 Τι γίνεται με... 1468 01:49:22,166 --> 01:49:27,041 Σας προσκαλώ επίσημα τρεις από εσάς να ενταχθεί ξανά στην αστυνομία, εντάξει; 1469 01:49:31,500 --> 01:49:33,750 Ναι, αλλά... 1470 01:49:33,833 --> 01:49:34,875 Τι θέλετε; 1471 01:49:35,291 --> 01:49:36,416 Θέλω να πάω στη Χαβάη. 1472 01:49:36,708 --> 01:49:38,083 Καλά! Κανένα πρόβλημα. 1473 01:49:39,875 --> 01:49:40,791 Τι γίνεται με εσάς; 1474 01:49:42,166 --> 01:49:43,541 Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 1475 01:49:44,541 --> 01:49:46,458 Το μόνο άτομο που θέλω να δω είναι... 1476 01:49:51,125 --> 01:49:52,125 Εντάξει! 1477 01:49:55,291 --> 01:49:57,583 Κάθαρμα! Τι σου πήρε τόσο καιρό; 1478 01:49:57,666 --> 01:49:59,166 Τι; με συνέλαβαν. 1479 01:50:05,083 --> 01:50:06,250 Ποιο είναι το αίτημά σας; 1480 01:50:08,791 --> 01:50:10,541 Είχες ένα στοίχημα με τον Τσαν πριν. 1481 01:50:10,625 --> 01:50:12,541 Αν μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε την αποστολή, 1482 01:50:12,833 --> 01:50:14,125 θα του σερβίρατε ένα φλιτζάνι τσάι. 1483 01:50:14,625 --> 01:50:15,708 Θα το δεχτώ για λογαριασμό του. 1484 01:50:16,541 --> 01:50:18,208 Εντάξει, δώσε του ένα φλιτζάνι τσάι. 1485 01:50:18,416 --> 01:50:19,625 Ναι, κυρία. 1486 01:50:37,416 --> 01:50:39,333 Γιατί δεν με ρωτάς τι θέλω; 1487 01:50:40,166 --> 01:50:41,375 Τι θέλεις τότε; 1488 01:50:41,583 --> 01:50:44,666 θέλω... 1489 01:50:46,125 --> 01:50:48,250 Άσε με να σκεφτώ...